1
00:00:02,301 --> 00:00:05,339
Jouw territorium is de snelweg,
Hun tempo is moordend.

2
00:00:05,741 --> 00:00:07,891
Autoduwers, moordenaars, afpersers.

3
00:00:08,301 --> 00:00:11,134
24 uur per dag operationeel voor Cobra 11.

4
00:00:11,541 --> 00:00:13,214
Onze beveiliging is uw taak.

5
00:00:47,701 --> 00:00:50,534
Kijk eens
de meneer van de concurrentie!

6
00:00:50,941 --> 00:00:52,614
Zo'n idioot!

7
00:00:56,901 --> 00:00:59,177
Man, wees voorzichtig, idioot!

8
00:01:05,581 --> 00:01:07,140
Ben je gek?

9
00:01:28,061 --> 00:01:30,974
Je hebt mij gesneden!

10
00:01:31,381 --> 00:01:33,657
Een verontwaardiging!
Complete idioot!

11
00:01:39,101 --> 00:01:42,093
Snelwegpolitie, district 11, Rieder.

12
00:01:43,021 --> 00:01:44,614
Is er sprake van persoonlijk letsel?

13
00:01:46,181 --> 00:01:49,412
Prima, we sturen meteen een auto.

14
00:01:53,141 --> 00:01:54,256
Cobra 11 allemaal!

15
00:01:54,661 --> 00:01:56,538
Ongeval op km 92, in zuidelijke richting.

16
00:01:57,421 --> 00:01:59,094
Geen verwondingen. Einde.

17
00:02:10,581 --> 00:02:13,539
Cobra 11 voor alle eenheden!
Geef uw standpunten aan.

18
00:02:13,941 --> 00:02:17,775
rellen in de
Servicegebied langs de snelweg Waldenau. Einde.

19
00:02:18,621 --> 00:02:24,173
Cobra 11/1 tot Cobra 11.
Positie op km 85, richting het noorden.

20
00:02:24,901 --> 00:02:26,699
Begrepen.

21
00:02:27,101 --> 00:02:32,699
Iemand wordt gek vanwege één ding
Cheeseburgers. Neem de kaas over.

22
00:02:34,261 --> 00:02:37,458
Ik vraag om meer
Radiodiscipline, Cobra 11.

23
00:02:37,861 --> 00:02:40,853
Oké, Cobra 11.
Ik begrijp het en neem het over. Einde.

24
00:02:41,261 --> 00:02:45,494
Cobra 11/1 tot Cobra 11/2.
Frank, ben je in de buurt?

25
00:03:02,781 --> 00:03:04,294
Cobra 11/2, hoor ik.

26
00:03:04,861 --> 00:03:07,011
Iemand in Waldenau wordt gek.

27
00:03:07,421 --> 00:03:09,458
Het is niet mijn dag vandaag.
Is alles goed met Mareike?

28
00:03:09,861 --> 00:03:13,695
Ik denk het wel. Iemand wil die van hen
Betaal niet voor cheeseburgers. Einde.

29
00:03:14,101 --> 00:03:16,661
Ik kan het begrijpen
moet een fijnproever zijn.

30
00:03:17,061 --> 00:03:20,770
Ik ga zo snel mogelijk op pad
de machine draait weer. Ciao!

31
00:03:26,701 --> 00:03:29,580
Neem de robuuste doos mee
ga naar de werkplaats.

32
00:03:30,621 --> 00:03:32,817
De molen draait,
ze is gewoon langzaam.

33
00:03:33,941 --> 00:03:36,899
Ik ben nu op kilometer 90.
Wat is er aan de hand in Waldenau?

34
00:03:37,301 --> 00:03:41,738
Een of andere gek maakt alles kort
en klein. Meer omdat ik dat niet doe.

35
00:03:42,141 --> 00:03:44,052
Als hij Mareike aanraakt,
hij zal in de problemen komen.

36
00:03:44,621 --> 00:03:48,854
Ja, nu even geduld.
Wanneer hebben jullie elkaar voor het laatst gezien?

37
00:03:49,861 --> 00:03:52,137
2 weken geleden.
Wat heeft dat ermee te maken?

38
00:03:52,581 --> 00:03:53,855
Ik vraag het gewoon.

39
00:03:54,581 --> 00:03:58,540
Trouwens, het ministerie van Binnenlandse Zaken heeft ons
keurde een derde commissaris goed.

40
00:03:59,621 --> 00:04:02,773
Haha-ha! En ik snap het
een Porsche vandaag. Scheiande en voorbij!

41
00:04:42,861 --> 00:04:47,332
Frank! De man is gek.
Hij wil de boel opblazen!

42
00:04:48,621 --> 00:04:52,694
Ik zorg snel voor een slagboom, Rudi!
Zorg voor een barrière, Helmut!

43
00:05:00,461 --> 00:05:02,657
Hij heeft een echte bom!

44
00:05:03,061 --> 00:05:05,098
Baas?
Kom op, kom op.

45
00:05:06,101 --> 00:05:08,820
Zelfde werkwijze...
... zoals elk jaar, James.

46
00:05:09,461 --> 00:05:12,374
Ik heb er eindelijk genoeg van
Ik heb genoeg gehad!

47
00:05:12,781 --> 00:05:14,852
Alle handen omhoog!

48
00:05:18,381 --> 00:05:20,975
Wegenpolitie!

49
00:05:24,821 --> 00:05:27,017
Vind je het niet leuk?

50
00:05:29,981 --> 00:05:33,770
De cheeseburgers zijn slecht,
het bier smaakt naar rattenpis,

51
00:05:34,181 --> 00:05:36,775
en wat varken
braakte over het hele toilet!

52
00:05:39,341 --> 00:05:43,699
Geen reden om je manieren te vergeten.
Wij willen eerst iets bestellen.

53
00:05:44,101 --> 00:05:47,332
Geen beweging!
Anders ontploffen we hier allemaal.

54
00:05:49,101 --> 00:05:53,572
Ik weet de weg in deze dingen!
Dat kunnen we moeilijk hopen.

55
00:05:55,501 --> 00:05:57,333
Wat speelt hier?

56
00:05:57,741 --> 00:06:02,178
Ik ben dit beu
deze onzin! Ik heb geen baan meer.

57
00:06:02,781 --> 00:06:05,660
En nu wil ik
een snelle vluchtauto!

58
00:06:06,061 --> 00:06:10,134
En dan wil ik een half miljoen
Markeringen contant! En als je mij verlaat,

59
00:06:10,701 --> 00:06:15,537
Als je mij verlaat, ga dan ergens heen
Op de snelweg ontploffen bommen. Overal!

60
00:06:15,941 --> 00:06:17,852
Zijn we hier bij het droomconcert?

61
00:06:18,261 --> 00:06:20,537
Deze klootzak
Zwijg!

62
00:06:21,101 --> 00:06:24,412
Ik ben geen klootzak!
Ik ben commissaris Frank Stolte.

63
00:06:25,541 --> 00:06:28,374
Het is moeilijk om iemand te achtervolgen,
die een snellere auto heeft.

64
00:06:28,781 --> 00:06:31,739
Je krijgt geen vluchtauto.
Je staat onder arrest.

65
00:06:51,021 --> 00:06:52,659
Dat is een parfumflesje!

66
00:06:53,861 --> 00:06:58,776
Doe niet alsof je het wist.
Ik heb een neus voor dit soort dingen.

67
00:06:59,181 --> 00:07:03,493
Dus Richie... Aual Nu komt het
ons deel van de voorstelling.

68
00:07:04,341 --> 00:07:05,900
Yes, that's good!

69
00:07:07,501 --> 00:07:11,381
Ingo, wacht! Hij zou hier de schade moeten aanrichten
betalen en dan verdwijnen.

70
00:07:11,781 --> 00:07:14,773
Het is niet zo eenvoudig.
Maak zijn zakken leeg.

71
00:07:20,741 --> 00:07:22,493
Zeven cheeseburgers...

72
00:07:22,901 --> 00:07:26,053
En koffie!
En één koffie...

73
00:07:26,461 --> 00:07:27,656
En het bier.

74
00:07:28,061 --> 00:07:32,419
En een raampje...
En wie ruimt alle rommel op?

75
00:07:32,861 --> 00:07:37,059
Je bent op zoek naar een nieuwe baan, nietwaar?
Je kunt mij niet dwingen!

76
00:07:37,461 --> 00:07:41,659
Hij heeft gelijk. We hebben een protocol nodig
record en onze kleine bijdrage

77
00:07:42,061 --> 00:07:44,291
om de rechterlijke macht te overbelasten!

78
00:07:45,061 --> 00:07:47,018
Heeft iemand anders niet betaald?

79
00:07:47,941 --> 00:07:50,137
Ze zijn allemaal weggelopen!
Wat moet ik nu doen?

80
00:07:50,541 --> 00:07:54,057
Dit doe je met je linkerhand.
Als beloning haal ik je 's avonds op.

81
00:07:55,701 --> 00:07:59,490
Als beloning? Voor wie?
Voor ons, lieverd.

82
00:07:59,901 --> 00:08:02,415
Baas? Kom op!

83
00:08:14,061 --> 00:08:16,780
Je hoort van mijn advocaat,
Jij verkeershooligan!

84
00:08:17,181 --> 00:08:20,697
Tot ziens in de rechtbank,
Jij complete idioot!

85
00:08:42,381 --> 00:08:44,941
Dus ik zal het aan het orakel vragen.

86
00:08:54,381 --> 00:08:58,170
Ingo? Weet je waarom de Italianen?
Heb je geen barbecuefeestjes?

87
00:08:58,581 --> 00:08:59,730
Ja.

88
00:09:00,141 --> 00:09:03,452
Je bent gemeen.
Maar ik zal het je toch vertellen.

89
00:09:04,781 --> 00:09:07,978
Omdat de spaghetti
vallen altijd door het rooster.

90
00:09:12,661 --> 00:09:15,892
Ik zal de jouwe nu verduidelijken
rechten. Je hebt het recht...

91
00:09:16,301 --> 00:09:21,694
Bla-bla-bla! Ben je ooit in de
Waldenau een cheeseburger gegeten?

92
00:09:22,101 --> 00:09:23,899
Ik stel de vragen hier.

93
00:09:24,301 --> 00:09:27,214
Laten we de zaak niet onnodig overdrijven
op. Iedereen raakt wel eens gefrustreerd.

94
00:09:27,621 --> 00:09:31,694
Ja, papa! Mijn halsband barstte.
Ik ben je vader niet.

95
00:09:32,101 --> 00:09:35,014
En ik wil jou niet
het slaan van de bodem. Nog niet.

96
00:09:35,421 --> 00:09:36,934
Maar eigenlijk...

97
00:09:37,341 --> 00:09:42,017
Richard Weber. Eerder veroordeeld voor
Mishandeling, diefstal, enz.

98
00:09:43,061 --> 00:09:47,931
Een hele mooie latte. Waarom eigenlijk?
Ik ben altijd zenuwachtig, papa.

99
00:09:51,301 --> 00:09:53,451
Nou, meneer Weber. Dat is nu genoeg.

100
00:09:53,861 --> 00:09:59,015
Morgen praten we verder.
Breng nu de nacht bij ons door.

101
00:10:07,141 --> 00:10:11,294
Ruikt het hier? Mogelijk. Wij kunnen
Wij kiezen onze gasten niet.

102
00:10:11,701 --> 00:10:12,930
Ga zitten.

103
00:10:15,341 --> 00:10:18,015
Uitbraakpogingen
de huisregels overtreden.

104
00:10:18,421 --> 00:10:20,731
Schade aan eigendommen
zal worden gefactureerd.

105
00:10:21,141 --> 00:10:24,611
Met deze knop kunt u bereiken
de persoon die dienst heeft bij de poort.

106
00:10:25,021 --> 00:10:29,219
Alleen in geval van nood!
Zodat wij elkaar begrijpen.

107
00:10:30,221 --> 00:10:32,098
Prettige dag.

108
00:10:49,621 --> 00:10:51,055
Shit!

109
00:11:09,101 --> 00:11:12,617
Frank werkte vroeger bij GSG 9.

110
00:11:13,021 --> 00:11:15,217
Hij heeft Sánchez betrapt.

111
00:11:15,621 --> 00:11:18,181
De terroristen?
Hij werd neergeschoten!

112
00:11:18,581 --> 00:11:22,097
Precies, dat was Frank.
Hij had geen andere keuze.

113
00:11:22,501 --> 00:11:27,860
De rechtbank sprak hem echter ook vrij
De pers maakte er een puinhoop van.

114
00:11:28,261 --> 00:11:32,971
Dit zal hier tijd vergen. Waarom het verlaten?
dat hij klaar zal zijn?

115
00:11:33,381 --> 00:11:38,217
Dit is allemaal geheim! Zo is het
dat. Wie zoekt de pers...

116
00:11:38,621 --> 00:11:44,333
Tegen de pers heb je geen enkele kans.
De waarheid is voor de fantasieloze.

117
00:11:45,261 --> 00:11:48,174
Jal Kijk eens wat ik hier vind.

118
00:11:50,701 --> 00:11:53,819
Lach me gerust uit,
maar dat lijkt wel een bom!

119
00:11:54,221 --> 00:11:57,020
Je irriteert mij.
Gooi dat weg!

120
00:11:57,541 --> 00:11:59,896
Hoe houdt uw vrouw dat vol?

121
00:12:00,301 --> 00:12:05,455
Ziet eruit als een afgedankte wekker
en dat is er ook één. Niets anders.

122
00:12:21,941 --> 00:12:24,251
Dus dat was een wekker?

123
00:12:26,261 --> 00:12:30,334
Maar het klinkt
verdomd luid, je wekker!

124
00:12:33,821 --> 00:12:37,974
Hallo mevrouw? Mijn kleine schat
is weg! Alsjeblieft, je moet iets doen!

125
00:12:38,381 --> 00:12:41,976
Bedoel je mij?
Ja, hij is van mij weggelopen!

126
00:12:42,381 --> 00:12:45,737
Ik kan het begrijpen.
Wat bedoel je, jij boer?

127
00:12:46,141 --> 00:12:49,338
Ik bedoel, als je kleine lieveling bent
weggelopen,

128
00:12:49,781 --> 00:12:52,170
Hoofdinspecteur Lamprecht moet wel
zorg ervoor.

129
00:12:52,581 --> 00:12:55,050
Wat was er aan de hand in Waldenau?
Het ging over een cheeseburger.

130
00:12:55,461 --> 00:13:00,217
Iemand wilde onze hele sectie
opblazen. Wil je alsjeblieft komen?

131
00:13:02,421 --> 00:13:05,698
Waar de twee verschijnen
er zijn altijd problemen!

132
00:13:06,861 --> 00:13:09,455
Van tot 11/1 tot Cobra 11!

133
00:13:09,861 --> 00:13:16,016
In kilometers...
92! Er ontplofte een bom.

134
00:13:16,421 --> 00:13:20,892
Cobra 11 naar Otto 111, opnieuw.
Wat explodeerde op kilometer 92?

135
00:13:21,301 --> 00:13:23,417
Een echte bom!
Ja.

136
00:13:24,181 --> 00:13:27,139
Beveilig de plaats delict,
We sturen een hulpvoertuig.

137
00:13:29,861 --> 00:13:31,534
Ja, Lamprecht.

138
00:13:32,621 --> 00:13:36,376
Ik breng het op de hoogte
het BKA en het ministerie van Binnenlandse Zaken.

139
00:13:36,781 --> 00:13:38,897
U rijdt direct door naar kilometer 92.

140
00:13:39,301 --> 00:13:43,852
En jij brengt mij deze gekke man
naar het kantoor en doorzoekt zijn appartement.

141
00:13:45,181 --> 00:13:47,536
En hoe zit het met mijn lieveling?

142
00:14:04,061 --> 00:14:05,176
Oei!

143
00:14:05,861 --> 00:14:10,651
Ik ben hoofdinspecteur Lamprecht.
Ik ga naar Autobahn District 11.

144
00:14:11,061 --> 00:14:12,495
Luister dus goed.

145
00:14:13,701 --> 00:14:17,251
Wij doorzoeken uw appartement.
Als je iets met de bom doet

146
00:14:17,861 --> 00:14:21,013
moet doen bij kilometer 92,
laten we het uitzoeken.

147
00:14:21,421 --> 00:14:25,654
Wat? een bom? I? Nee. Nee...

148
00:14:26,061 --> 00:14:28,052
Niets te doen!

149
00:14:28,461 --> 00:14:30,771
Iedere dader laat sporen na.

150
00:14:31,181 --> 00:14:35,414
Het is daarom het verstandigst als u dat doet
een bekentenis, nu.

151
00:14:36,421 --> 00:14:39,220
Wat moet dat betekenen?
Ik zal zulke onzin niet doen!

152
00:14:39,621 --> 00:14:44,218
En als je me verlaat, ga dan
Overal op de snelweg ontploffen bommen.

153
00:14:44,621 --> 00:14:47,579
Uw woorden, meneer Weber.
Kom niet op mijn tour!

154
00:14:48,021 --> 00:14:50,137
Dat zei ik net!

155
00:14:50,541 --> 00:14:55,775
Luister naar mij. Wij hebben hier
veel te doen. De klok rond.

156
00:14:56,181 --> 00:15:00,493
Ik breng je naar je cel, en jij ook
overweeg of u verstandig spreekt.

157
00:15:00,901 --> 00:15:04,098
Ik wil eindelijk een fatsoenlijke vrouw!
Ik wil naar huis!

158
00:15:04,701 --> 00:15:06,977
Jij kunt de clown doen
spelen in je cel.

159
00:15:08,501 --> 00:15:14,417
Je kunt mij niet arresteren! Zij
bedreigd met bommen. Eén ging omhoog!

160
00:15:28,261 --> 00:15:31,617
Alles goed, jongens?
Wat gebeurde er toen?

161
00:15:32,021 --> 00:15:36,015
We vinden een wekker, en Rudi
zegt: Ziet eruit als een bom.

162
00:15:36,421 --> 00:15:39,573
Nee, het is gewoon een wekker!

163
00:15:39,981 --> 00:15:43,975
Ik wist het niet zeker. Dat zag
verdomd vreemd uitziend. In welke mate?

164
00:15:44,461 --> 00:15:46,452
Gewoon vreemd. Zoals een wekker.

165
00:15:46,861 --> 00:15:50,695
Nee, als een bom.
Probeer je mij voor de gek te houden?

166
00:16:01,461 --> 00:16:04,180
Ik dacht alleen maar
Postzegelverzamelaars hebben een eigenaardigheid.

167
00:16:06,981 --> 00:16:11,532
Er ontbreekt iets. Ja,
Meestal zit er een auto aan vast.

168
00:16:27,541 --> 00:16:31,455
Ja, Tommy? Dat zijn wij nu
in het appartement van Richie Weber.

169
00:16:31,861 --> 00:16:36,492
Het appartement moet worden bewaakt als
hij komt vrij tot het proces.

170
00:16:37,501 --> 00:16:42,177
U kunt ook een vergunning krijgen voor...
Organiseer telefoonbewaking.

171
00:16:57,861 --> 00:17:04,380
Naar welke eilanden ga jij?
Eigenlijk helemaal niet op een eiland...

172
00:17:04,781 --> 00:17:06,692
Hallo, jongens! Ik kom meteen!

173
00:17:07,101 --> 00:17:09,934
Wat voor soort persoon is dat?
Interessante kerel.

174
00:17:10,341 --> 00:17:14,255
Oh kom op, niet Mareike!
Wees er niet altijd zo zeker van.

175
00:17:16,021 --> 00:17:18,297
Nou, wat drink je?

176
00:17:18,701 --> 00:17:21,420
Wie rijdt?
Jij. Ik wil graag een biertje.

177
00:17:21,821 --> 00:17:24,381
En ik wil graag een cola, alsjeblieft.

178
00:17:25,981 --> 00:17:28,336
Cola, alsjeblieft...
Hou op met rommelen hier.

179
00:17:28,741 --> 00:17:33,338
Jaloers, of wat?
Ik ben niet jaloers!

180
00:17:33,741 --> 00:17:35,493
Mogelijk aan de gekke kant?

181
00:17:36,381 --> 00:17:41,979
Dat weten wij niet. Wij vinden elkaar leuk.
Alleen als we elkaar leuk vinden.

182
00:17:42,581 --> 00:17:46,370
Dat hebben wij soms
en soms ook niet.

183
00:17:47,341 --> 00:17:49,014
S allemaal goed. Alles is gemakkelijk.

184
00:17:51,221 --> 00:17:56,250
Hier is je cola, Ingo.
Zal mijn bier ooit komen?

185
00:17:58,621 --> 00:18:00,817
Onmiddellijk, mijn liefste!

186
00:18:11,941 --> 00:18:16,697
Ik heb
Honger! Nee, niet nog een keer!

187
00:18:17,101 --> 00:18:18,933
Ik gewoon
Cheeseburger uit Waldenau.

188
00:18:20,141 --> 00:18:23,497
Ik weet het niet eens
waar je bij hen over te klagen hebt.

189
00:18:23,901 --> 00:18:28,532
Bestel een pizza voor mij.
Morgenochtend om 7 uur is er ontbijt.

190
00:18:28,941 --> 00:18:31,012
Ik schrijf naar Amnesty International!

191
00:18:31,421 --> 00:18:34,539
Amnesty Internationaal?
Is dit een pizzaservice?

192
00:18:36,101 --> 00:18:37,580
Dit kost je je baan!

193
00:18:39,741 --> 00:18:41,300
Beloof je mij dat?

194
00:18:41,701 --> 00:18:46,616
Ik draai hier een dubbele dienst!
Je kunt mij de baan geven!

195
00:18:47,461 --> 00:18:48,815
Let op:

196
00:18:49,781 --> 00:18:52,091
Wij zijn geen 5-sterrenhotel!

197
00:18:52,501 --> 00:18:55,937
En nu is er vrede in het bordeel,
verdomme!

198
00:19:26,981 --> 00:19:29,814
Je ziet er best goed uit
zeldzaam de laatste tijd.

199
00:19:30,221 --> 00:19:32,576
Ik had veel werk.
Je weet hoe dat is.

200
00:19:33,301 --> 00:19:35,338
Ik heb zelf veel werk.

201
00:19:35,741 --> 00:19:38,733
Dan weten we het allebei
hoe dat is.

202
00:19:42,661 --> 00:19:46,211
Je was geweldig vandaag.
Oh, geven we censuur uit?

203
00:19:47,461 --> 00:19:52,456
Ik bedoelde hoe jij die gek ziet...
Ik was helemaal niet geweldig!

204
00:19:52,861 --> 00:19:55,421
Ik was doodsbang
en ik was boos,

205
00:19:55,821 --> 00:20:00,054
omdat ik alleen was met de rotzooi.
Met je linkerhand kun je zulke dingen doen.

206
00:20:00,821 --> 00:20:03,051
Ja, Mareike kan het...

207
00:20:03,461 --> 00:20:08,331
de baan, jij...

208
00:20:08,741 --> 00:20:13,099
Wat moet dat betekenen? Geef nu uit
Laten we samen een nacht doorbrengen,

209
00:20:13,501 --> 00:20:17,574
en hier zijn we weer
midden in... waarin eigenlijk?

210
00:20:19,981 --> 00:20:24,817
Heeft deze dikke man er iets mee te maken?
Dat is geen grap.

211
00:20:25,301 --> 00:20:28,851
Dat is waarschijnlijk een grap.
En je weet meteen wie ik bedoel.

212
00:20:29,261 --> 00:20:33,300
Ja, zeker.
Maar het is nog steeds geen grap.

213
00:21:03,701 --> 00:21:05,339
Ja, wat is er aan de hand?

214
00:21:06,501 --> 00:21:07,775
Waar?

215
00:21:09,141 --> 00:21:12,930
Nou ja, maaltijd...
Ik ben al onderweg.

216
00:21:13,341 --> 00:21:17,221
Ik had het je bijna gevraagd
of je hier wilt blijven.

217
00:21:20,221 --> 00:21:24,260
Mijn werk komt op de eerste plaats. Je bent hier, wat?
dat is. Ja, ik, want hoe is dat.

218
00:21:25,981 --> 00:21:28,814
Dat doet alles
ook zo mooi eenvoudig.

219
00:21:40,741 --> 00:21:45,178
Open je een boetiek?
Ik blokkeerde de rechterrijstrook.

220
00:21:45,581 --> 00:21:49,779
Er zit hier een cassette.
Wij moeten naar hen luisteren.

221
00:21:52,221 --> 00:21:54,098
Na duizenden banen rond de maan

222
00:21:54,501 --> 00:21:58,335
Rascar Capac is teruggekeerd
en vernietig de heidense altaren!

223
00:21:58,741 --> 00:22:03,656
Kilometer 92 was nog maar het begin! Hij
vraagt 1 miljoen DM en een kilo goud!

224
00:22:04,741 --> 00:22:09,133
Onder de rubriek Antiek
U dient de volgende advertentie te plaatsen:

225
00:22:09,541 --> 00:22:12,135
Arumbaya fetisj te koop.

226
00:22:12,541 --> 00:22:14,976
De verkoopprijs
Is het telefoonnummer,

227
00:22:15,701 --> 00:22:19,740
onder de Rascar Capac
kan verdere instructies geven.

228
00:22:22,301 --> 00:22:24,531
Kun je daar iets mee?

229
00:22:27,061 --> 00:22:30,850
Ik denk dat ik omringd ben door gekke mensen...
zings. Er moet ergens een nest zijn.

230
00:22:31,581 --> 00:22:35,893
Je ligt onschuldig in bad...
Wat doe jij 's avonds in bad?

231
00:22:39,581 --> 00:22:43,973
De uitgang blijft gesloten. Nieuw
Instructies na het forensisch onderzoek.

232
00:22:44,381 --> 00:22:47,260
Hallo? Kan iemand mij horen?

233
00:22:47,661 --> 00:22:49,937
Hallo! Is daar iemand?

234
00:22:51,021 --> 00:22:53,774
Ik heb geen tijd
wij hebben een geweldige locatie!

235
00:22:54,181 --> 00:22:57,970
Wat voor feest?
En je liet me gewoon verhongeren?

236
00:22:58,661 --> 00:23:03,656
Een grote situatie is geen vreetbui,
maar een incident dat...

237
00:23:04,061 --> 00:23:06,974
Neem ten slotte je poten
van de intercom!

238
00:23:07,381 --> 00:23:12,296
Waarom maakt een onschuldige show de boel kapot?
een groot feest bij de rustplaats?

239
00:23:13,381 --> 00:23:17,579
Ik zet het systeem meteen uit! Aan
Maar ik heb een biertje nodig om in slaap te vallen!

240
00:23:17,981 --> 00:23:21,895
Een biertje? Dus nu
Ik zet het systeem uit. Einde!

241
00:23:32,021 --> 00:23:37,380
Dit is volksmuziek uit Peru. Maar dat
De herkomst van het tinnen figuurtje is onduidelijk.

242
00:23:38,941 --> 00:23:43,139
Welnu, Richie wordt geëlimineerd als de hoofddader
uit. Hij zit in de cel.

243
00:23:43,541 --> 00:23:48,661
Hierin wordt ook Rascar Capac genoemd
specifiek de bommen op km 92.

244
00:23:49,061 --> 00:23:52,099
De twee van de afdeling snelwegonderhoud.
Heb je daaraan gedacht?

245
00:23:53,301 --> 00:23:55,178
Man, Bodmer!

246
00:23:55,581 --> 00:24:00,098
Ja, het was maar een idee! Misschien
de hele zaak is politiek gemotiveerd.

247
00:24:00,501 --> 00:24:05,735
Poort aan
iedereen! Verslag van omringende bewakers:

248
00:24:06,141 --> 00:24:08,371
Inbraak bij
een rommelhandelaar in Neustadt.

249
00:24:08,781 --> 00:24:11,773
Onder andere
Mannequins gestolen.

250
00:24:12,181 --> 00:24:14,616
Bedankt, wij nemen het over.
Wees er over 30 minuten.

251
00:24:15,021 --> 00:24:19,060
Als we Rascar Capac willen pakken,
we moeten de advertentie plaatsen.

252
00:24:19,461 --> 00:24:22,135
Ik zal ervoor zorgen.
In de tussentijd moeten we het proberen

253
00:24:22,541 --> 00:24:26,011
de oorsprong
om de voorwerpen te ontdekken.

254
00:24:26,421 --> 00:24:28,776
Misschien brengt ons dat verder.

255
00:24:58,261 --> 00:25:02,050
Schoon opgebroken. Iemand heeft dat gedaan
wat gezien? Voorbijgangers, buren?

256
00:25:02,461 --> 00:25:07,661
Niemand meldde zich. Als een
Als de trein er overheen rijdt, hoor je sowieso niets.

257
00:25:08,061 --> 00:25:11,611
Er ontbreken 2 mannequins...
Een stoel, een garnalenblikje,

258
00:25:12,141 --> 00:25:14,417
Tafel, cassetterecorder
en tinnen figuur.

259
00:25:14,821 --> 00:25:19,019
Behalve de krabpot
en het tinnen figuurtje is in orde.

260
00:25:20,461 --> 00:25:24,011
Ik kan deze man niet begrijpen.
Hij wilde niet de beste stukken.

261
00:25:24,421 --> 00:25:28,779
Wat is er van je gestolen
werd op de snelweg in beslag genomen.

262
00:25:29,781 --> 00:25:34,252
Zeg... dat heb je gedaan
enige relatie met Peru?

263
00:25:34,661 --> 00:25:39,656
Ik was 3 maanden in Zuid-Amerika
maar ik was toen bijna een kind.

264
00:25:40,781 --> 00:25:45,935
En je hebt nooit een gele spaarpot gehad
met een rode krab erop? Nee.

265
00:25:47,301 --> 00:25:52,137
Zegt de naam Rascar Capac je iets?
Rascar Capac?

266
00:25:52,541 --> 00:25:57,775
Dit is een zeer gevaarlijke man!
Dit is mijn vader.

267
00:26:00,861 --> 00:26:05,492
Ken jij Rascar Capac?
Ja. Ik ken hem.

268
00:26:05,901 --> 00:26:09,451
Iedereen kent hem.
Maar niet iedereen weet het.

269
00:26:10,501 --> 00:26:14,381
Als Rascar boos is, slingert hij
felle bliksemschichten tegen de goddelozen.

270
00:26:14,781 --> 00:26:18,092
Iedereen die hem ongehoorzaam is
hij achtervolgt hem over land en zee,

271
00:26:18,501 --> 00:26:20,458
en zijn vloek blijft voor altijd aan hem hangen.

272
00:26:21,021 --> 00:26:26,300
Vader, deze heren zijn politieagenten.
Stop met je fantasieën!

273
00:26:26,701 --> 00:26:29,534
Dit zijn geen droomdromen.

274
00:26:30,541 --> 00:26:36,139
Rascar Capac maakt geen grapje.
Iedereen omdat dat op een dag zijn woede is

275
00:26:37,661 --> 00:26:40,892
zal de goddelozen vernietigen!

276
00:26:41,421 --> 00:26:43,731
En wie zijn de goddelozen?

277
00:26:45,261 --> 00:26:50,017
De heilige mieren,
die de wereld villen

278
00:26:50,421 --> 00:26:53,937
en de wonden met hun slijm
dat verstikt alles

279
00:26:54,341 --> 00:26:55,695
en de vrede van de doden wordt verstoord!

280
00:26:56,741 --> 00:26:59,938
Ze verslinden de wereld
als een stuk vlees!

281
00:27:00,341 --> 00:27:03,459
Hij bedoelt de mensen
en hun snelwegen.

282
00:27:05,181 --> 00:27:06,899
Was je vader gisteravond thuis?

283
00:27:07,301 --> 00:27:10,214
Dat doe je niet
verdenk de oude man!

284
00:27:10,621 --> 00:27:13,818
Hoe kon hij de spullen weg krijgen?
zou moeten? Hij kan niet eens autorijden!

285
00:27:14,381 --> 00:27:17,339
Maar je kunt veilig rijden.
Ja, zeker.

286
00:27:17,741 --> 00:27:22,611
's Nachts breek ik in in onze winkel
en dan morgenochtend de politie bellen...

287
00:27:23,021 --> 00:27:27,777
Klinkt dat logisch?
Hier. Met 5 punten ben je er.

288
00:27:28,181 --> 00:27:30,411
Hier vind je iets
via Rascar Capac.

289
00:27:32,501 --> 00:27:36,654
Wacht even...
Rascar Capac is een stripfiguur?

290
00:27:38,901 --> 00:27:44,499
Wanneer Rascar Capac terugkeert,
dit is het einde van onze beschaving.

291
00:27:44,901 --> 00:27:50,852
En als je nu weggaat, sluit dan af
Open alstublieft de deur. Rustig, ja?

292
00:28:23,781 --> 00:28:28,730
Zoals veel Kuifje-albums
heeft deze Hergé geschreven? 24.

293
00:28:29,141 --> 00:28:31,417
Maar nu hebben we ze allemaal.

294
00:28:33,821 --> 00:28:36,654
O, dat ben je
echte Kuifje-freaks!

295
00:28:38,381 --> 00:28:42,739
Kijk eens wat er vandaag binnenkwam. Er is
Wereldwijd zijn er slechts 1.000 van.

296
00:28:43,541 --> 00:28:46,738
Je zou snel moeten beslissen.
Nou, mooi!

297
00:28:48,421 --> 00:28:49,820
Frank?

298
00:28:50,541 --> 00:28:52,293
Rascar Capac.

299
00:28:55,541 --> 00:28:59,614
Er is een blik krabben
ook groter, als spaarpot of zo?

300
00:29:00,661 --> 00:29:03,858
Ja, ik omdat.
Ik heb het ergens eerder gezien.

301
00:29:04,261 --> 00:29:08,016
In een stripwinkel in Brussel.
Maar wij hebben ze nooit gehad.

302
00:29:09,141 --> 00:29:11,894
En wanneer is je laatste?
Rascar Capac-figuur verkocht?

303
00:29:12,901 --> 00:29:15,370
Wanneer? Nou...

304
00:29:15,781 --> 00:29:16,930
Dus...

305
00:29:18,741 --> 00:29:22,018
Ik weet niet of wij
ooit eentje verkocht.

306
00:29:22,421 --> 00:29:26,335
Natuurlijk gaat Kuifje mee
bom. Voel je je niet lekker?

307
00:29:26,741 --> 00:29:31,497
Waar kun je deze dingen nog meer krijgen?
kopen? Heb jij ze al gezien?

308
00:29:31,901 --> 00:29:36,657
Gloednieuw. En al goed ingeburgerd.
Brandt niet voor ons. Ik betaal.

309
00:29:38,461 --> 00:29:42,056
Je hebt mij geen antwoord gegeven.
Waar kun je zoiets kopen...

310
00:29:42,461 --> 00:29:47,058
Nou ja, overal. In elke stripwinkel
zoek een paar artikelen.

311
00:29:47,461 --> 00:29:51,091
Wij hebben de grootste keuze
in Duitsland, maar als jij

312
00:29:51,501 --> 00:29:55,972
ga naar Frankrijk of België,
Je vindt dit in elke provinciale winkel.

313
00:29:56,381 --> 00:29:59,134
Als we daar zijn, schrijven we
Een kaart voor jou. Tot ziens.

314
00:30:13,981 --> 00:30:18,214
Wat is er? Heeft u radiostilte?
Onzin. Geen stuk. O, kom op...

315
00:30:19,341 --> 00:30:23,255
Dus, in de
Zeven kristallen bollen, pagina 30...

316
00:30:24,941 --> 00:30:28,900
Na duizenden banen rond de maan
enzovoort... Hier komt het:

317
00:30:29,301 --> 00:30:33,659
De goddelijke vloek zal dat echter wel doen
over land en zeeën.

318
00:30:34,061 --> 00:30:36,655
Mh-hm. Dat klopt.

319
00:30:37,981 --> 00:30:40,734
Denk je dat
Hebben we te maken met een gek?

320
00:30:45,221 --> 00:30:47,292
Ja, deze man heeft een probleem.

321
00:30:47,701 --> 00:30:52,252
Maar ik denk niet dat hij gek is
is. Hij is net verdwaald.

322
00:30:54,181 --> 00:30:59,540
Hij weet niet meer waar hij heen moet.
Nu heeft hij niemand die hem kan helpen.

323
00:31:00,701 --> 00:31:02,612
Zo zie ik het ook.

324
00:31:03,021 --> 00:31:08,221
Maar nu heb je genoeg van jezelf
gepraat. Terug naar Rascar Capac.

325
00:31:09,501 --> 00:31:12,300
Helemaal gevangen. Wat zei je?
lech? Niets!

326
00:31:12,701 --> 00:31:15,898
Je zei net...
Lul!

327
00:31:21,701 --> 00:31:26,298
Hier is de advertentie.
Arumbaya fetisj te koop.

328
00:31:26,701 --> 00:31:28,578
DM 145.624,94.

329
00:31:30,341 --> 00:31:34,494
Vreemde prijs. Dat is het
het telefoonnummer, baas.

330
00:31:37,941 --> 00:31:42,777
Lijkt het al een miljoen? ik
Doe iets anders, wij zijn genereus.

331
00:31:43,701 --> 00:31:45,135
Frank?
Ja?

332
00:31:45,541 --> 00:31:48,340
Neem de zaak
niet lichtvaardig opgevat.

333
00:31:48,741 --> 00:31:52,097
Ik niet, baas.
Ik weet zeker dat we hem pakken.

334
00:31:52,501 --> 00:31:55,141
Speel alsjeblieft niet de held.

335
00:31:57,661 --> 00:32:01,017
Nee, dat was geen insinuatie
op je verleden.

336
00:32:01,421 --> 00:32:06,655
Juist omdat je op GSG 9 zat,
jij bent de juiste persoon voor de baan.

337
00:32:07,061 --> 00:32:08,495
Ernstig.

338
00:32:08,901 --> 00:32:11,814
Maar wees alsjeblieft voorzichtig.
Riskeer niet te veel.

339
00:32:12,221 --> 00:32:15,896
Geen enkele zaak is de moeite waard
dat u uw leven in gevaar brengt.

340
00:32:16,301 --> 00:32:20,818
Oké, baas. Als het begint, zou het moeten gebeuren
een man die naar de tweedehandswinkel kijkt,

341
00:32:21,221 --> 00:32:22,575
of het nu de oude man is
en zijn dochter zijn er.

342
00:32:23,501 --> 00:32:27,131
Overeengekomen. Een tweede mens
houdt de stripwinkel in de gaten.

343
00:32:27,541 --> 00:32:32,820
Laten we eens kijken of dat zo is
De verkoper is vandaag vrij.

344
00:32:36,941 --> 00:32:42,619
Waarom roept deze gekke persoon eindelijk niet?
op? Wacht maar af. Het komt nog steeds.

345
00:32:47,541 --> 00:32:49,373
Frank?
Ja?

346
00:32:50,221 --> 00:32:52,417
Het is niets.
Wat?

347
00:32:52,821 --> 00:32:53,811
Niets.

348
00:32:56,181 --> 00:32:58,092
Eigenlijk heeft iedereen gelijk.

349
00:32:58,501 --> 00:33:00,333
Wie heeft gelijk? Wat denk je?

350
00:33:01,221 --> 00:33:04,498
Het heeft geen enkele zin
De hele dag rondrennen als Rambo.

351
00:33:04,901 --> 00:33:09,930
Je zit aan je bureau en wacht,
dat iedereen zichzelf arresteert.

352
00:33:17,941 --> 00:33:20,774
Je hebt geluk.
Hoe komt dat?

353
00:33:22,901 --> 00:33:28,021
Ik ben er als je me nodig hebt.
Daarmee bedoel ik niet alleen ons werk.

354
00:33:33,901 --> 00:33:35,255
Frank Stolte.

355
00:33:35,661 --> 00:33:39,177
Rascar Capac. De onnozelen willen het
de Arumbaya-fetisj?

356
00:33:39,581 --> 00:33:42,573
Ja, de goddelozen zijn erg wild
erop! Het geld ligt klaar...

357
00:33:42,981 --> 00:33:46,770
Hou je mond, regenworm! Over een uur
je staat op km 92 met het geld!

358
00:33:48,181 --> 00:33:50,616
Een uur is te kort.
Dat zal mij nooit lukken...

359
00:33:51,021 --> 00:33:52,455
Opgehangen.

360
00:33:53,341 --> 00:33:55,981
Weet je hoe hij mij noemde?
Regenworm!

361
00:33:56,661 --> 00:34:00,541
Luister, dat was te kort!
Dus we zullen hem nooit vangen.

362
00:34:00,941 --> 00:34:03,091
Regenworm...
Hm?

363
00:34:50,381 --> 00:34:52,452
Cobra 11/2 tot Cobra 11/1!

364
00:34:53,101 --> 00:34:54,933
Cobra 11/1 tot Cobra 11/2!

365
00:34:55,341 --> 00:35:00,131
Mijn volgende afspraak is om 14.00 uur
in de Weense Conditorei, Neustadt.

366
00:35:00,541 --> 00:35:01,895
Wees op tijd.

367
00:35:02,301 --> 00:35:07,819
Cobra 111 tot Cobra 11/2, begrepen.
Geef niet zoveel roommeringue!

368
00:35:21,461 --> 00:35:25,136
Ja, alsjeblieft? Is hier voor
Is er iets aan Frank Stolte gegeven?

369
00:35:25,541 --> 00:35:29,375
Een Arumbaya-fetisj, een blik krabben
of een bericht? Wacht even...

370
00:35:29,781 --> 00:35:34,378
Mevrouw Müller, wilt u alstublieft komen?
Moment.

371
00:35:34,781 --> 00:35:36,897
Weense zoetwaren, Wuppert.

372
00:35:37,621 --> 00:35:41,535
Ja, er is iemand in de winkel.
Met een plunjezak.

373
00:35:42,901 --> 00:35:44,300
Ja, wacht.

374
00:35:45,541 --> 00:35:50,536
Mevrouw Müller, kom alstublieft!
Snel! Hallo? Ja, ik heb het bij me.

375
00:35:53,141 --> 00:35:56,930
Maak je een grapje?
Een kilo goud weegt een kilo!

376
00:35:57,661 --> 00:36:00,380
Mag ik uw weegschaal gebruiken?
Ja, alsjeblieft.

377
00:36:00,781 --> 00:36:01,737
Moment.

378
00:36:07,381 --> 00:36:12,979
Dus ik heb het nu hier
een miljoen in biljetten van 100 DM.

379
00:36:15,661 --> 00:36:17,937
ogenblik,
Ik denk dat de weegschaal kapot is.

380
00:36:18,661 --> 00:36:20,698
Deze weegt 4 kilo en 500...

381
00:36:21,621 --> 00:36:22,691
Hallo?

382
00:36:23,541 --> 00:36:24,531
Hallo?

383
00:36:26,861 --> 00:36:30,331
Schaap. Mevrouw Wuppert,
bel onmiddellijk de politie.

384
00:36:30,741 --> 00:36:33,210
Het is niet nodig, het was er al.

385
00:36:40,461 --> 00:36:41,940
En?

386
00:36:42,341 --> 00:36:45,060
Weet je wat een miljoen
weegt in honderden? Nee waarom?

387
00:36:45,461 --> 00:36:48,340
Ik ook niet, maar hij.
Dat is een slimme kerel.

388
00:36:48,741 --> 00:36:51,381
De oproep kwam
uit een cel. Geen arrestatie.

389
00:36:51,781 --> 00:36:57,174
Begrepen! Onze actie heeft gewerkt
op dezelfde manier in de broek. Scheiande en voorbij!

390
00:36:57,581 --> 00:37:01,575
Heeft hij nog iets anders gezegd?
Dat de chocolaatjes vergiftigd zijn.

391
00:37:02,981 --> 00:37:06,815
Dat was verzekerd
Bewijs, jij superagent!

392
00:37:07,261 --> 00:37:08,410
Ha-ha!

393
00:37:13,301 --> 00:37:17,499
Heb je goed geslapen?
Ja, eergisteren.

394
00:37:20,341 --> 00:37:24,892
Heilige onzin! Iemand heeft dat gedaan
onze bouwplaats in de war! Man!

395
00:37:36,981 --> 00:37:39,177
We moeten het verkeer onmiddellijk stoppen!
Jal

396
00:37:48,101 --> 00:37:50,297
{wild toeteren)
Houd op!

397
00:37:50,781 --> 00:37:52,101
Stop!

398
00:38:04,661 --> 00:38:06,857
Versnel, schiet op!

399
00:38:07,861 --> 00:38:08,851
Houd op, houd op!

400
00:38:09,261 --> 00:38:10,581
Houd op, houd op!

401
00:38:19,301 --> 00:38:20,655
O, mens, mens!

402
00:38:46,821 --> 00:38:48,334
Helmut!

403
00:38:52,661 --> 00:38:55,335
een dokter! Helmut!

404
00:39:02,741 --> 00:39:06,177
Als je de goden aan het lachen maakt
wil brengen, vertel het hen

405
00:39:06,581 --> 00:39:08,379
hoe je Rascar Capac wilt stoppen.

406
00:39:08,781 --> 00:39:09,930
Ik eis opoffering.

407
00:39:10,341 --> 00:39:14,892
Als de volgende overdracht mislukt,
mensen zullen sterven. Rascar.

408
00:39:15,741 --> 00:39:20,417
De volgende keer gebruiken we echt geld.
Het werd goedgekeurd.

409
00:39:20,821 --> 00:39:21,970
Ja Lamprecht?

410
00:39:22,381 --> 00:39:25,897
Nee, ik heb nu geen tijd.
Er is geen sprake van.

411
00:39:26,301 --> 00:39:29,771
Er is een persconferentie, maar...
het tijdstip is nog niet bepaald.

412
00:39:30,181 --> 00:39:34,220
Baas, doe iets. De pers
blokkeert onze telefoonlijnen!

413
00:39:35,061 --> 00:39:38,691
De rommelhandelaar! -
De foto is niet van ons.

414
00:39:39,101 --> 00:39:42,457
Ze hebben het opnieuw gemaakt! In de
De pers was niet aanwezig op de avond van het misdrijf.

415
00:39:42,861 --> 00:39:47,537
Neem morgen contact op
alle gekken van de natie als auteurs.

416
00:39:47,941 --> 00:39:49,898
Ja, Frank Stolte?

417
00:39:50,301 --> 00:39:53,532
Rascar Capac
geeft je nog een laatste kans.

418
00:39:53,941 --> 00:39:58,856
Binnen een uur bij de telefooncel,
die je gisteren bewaakte.

419
00:39:59,261 --> 00:40:01,013
Vergeet het aanbod niet!

420
00:40:01,421 --> 00:40:05,574
Eén miljoen in biljetten van 100 mark
en een kilo goud.

421
00:40:54,701 --> 00:40:56,260
Is wat?

422
00:41:02,181 --> 00:41:06,061
Kom op, Remi.
Het regent niet meer zo hard.

423
00:41:16,261 --> 00:41:20,494
Heb je verandering nodig?
Nee, ik heb genoeg bij me, bedankt.

424
00:41:21,741 --> 00:41:24,301
Bent u het nummer vergeten?

425
00:41:24,701 --> 00:41:28,217
Ik heb alle cijfers in mijn hoofd.
Ik wacht op een telefoontje.

426
00:41:28,621 --> 00:41:31,295
Jonge man,
dit is een openbare cel,

427
00:41:31,701 --> 00:41:34,580
en dat wil ik nu
eindelijk eens bellen!

428
00:41:35,181 --> 00:41:37,855
Daar beneden
genoeg telefooncellen.

429
00:41:38,261 --> 00:41:41,253
Maak nu het veld vrij,
jonge man!

430
00:41:41,661 --> 00:41:44,779
Hallo? Ja...Frank Stolte.
Wat? Zwembad?

431
00:41:45,181 --> 00:41:46,854
Ik ben nat genoeg!

432
00:41:47,421 --> 00:41:48,741
Ga weg!

433
00:41:50,221 --> 00:41:53,134
Help, politie! Diebel!

434
00:41:57,421 --> 00:41:58,650
Mijn mooie paraplu!

435
00:42:11,901 --> 00:42:13,699
Kluisje #92, alstublieft.

436
00:42:14,101 --> 00:42:18,015
92? Waarom 92 van alle dingen?
Geen idee.

437
00:42:18,661 --> 00:42:21,858
Heb je een zwembroek?
en een handdoek?

438
00:42:23,781 --> 00:42:25,419
Alsjeblieft.
Bedankt.

439
00:42:30,141 --> 00:42:33,975
Ik moet het geld in de kast bewaren 92
dumpen en gaan zwemmen.

440
00:42:34,381 --> 00:42:36,611
Ik krijg zeker voetschimmel.

441
00:43:05,901 --> 00:43:08,575
Hallo, rechercheur. Een zwembroek
en een sleutel, alstublieft.

442
00:44:11,181 --> 00:44:14,936
Een medewerker van
Rascar Capac, direct afrekenen!

443
00:44:15,341 --> 00:44:17,491
Het is dringend!

444
00:44:23,021 --> 00:44:24,898
Ik wil graag de telefoon.

445
00:44:25,301 --> 00:44:27,497
Hallo Frank Stolte.
Ja, wat is er?

446
00:44:27,901 --> 00:44:30,131
Ja, ben je bang voor water?

447
00:44:31,021 --> 00:44:34,059
Volgens mij. En dan? Hallo?

448
00:44:34,861 --> 00:44:35,931
Hallo!

449
00:44:52,901 --> 00:44:55,256
Het is er allemaal nog.

450
00:44:56,581 --> 00:44:58,618
Hij zag je binnenkomen.

451
00:44:59,461 --> 00:45:03,136
Je bent veilig met getrokken wapen
stormde naar binnen. Ik ben niet dom!

452
00:45:03,541 --> 00:45:06,010
Je ziet het zelfs
met een zwembroek die op een stier lijkt.

453
00:45:06,421 --> 00:45:09,413
Ik zou het miljoen nu moeten krijgen
maak een wandeling door het museum.

454
00:45:22,981 --> 00:45:26,497
Haak nr. 92, alstublieft.
Haak 92?

455
00:45:32,941 --> 00:45:34,932
Ik heb nog één verzoek.
Ja?

456
00:45:35,341 --> 00:45:40,734
Een vriend van mij krijgt de plunjezak
meteen weg. Zijn naam is Rascar Capac.

457
00:45:41,141 --> 00:45:44,611
Hoe heet het? Rascar Capac.
Ook daar kan ik niets aan doen.

458
00:46:11,101 --> 00:46:15,140
Nu kom ik op zoiets als dit
gammele dinosaurus op de 1e verdieping.

459
00:46:15,541 --> 00:46:19,739
Het miljoen hangt aan de haak, en ik ook
moet hier blijven. Ik haat hem!

460
00:46:20,141 --> 00:46:23,179
Een prachtig exemplaar, nietwaar?

461
00:46:23,581 --> 00:46:26,972
Deze is in bruikleen van de
prehistorische collectie in Oslo.

462
00:46:27,381 --> 00:46:31,261
ik omdat. Je bent een professional.
Ik zag het meteen.

463
00:46:31,661 --> 00:46:33,811
Nee, ik heb alleen het bord gelezen.

464
00:47:38,741 --> 00:47:41,654
Je hebt een fout
gemaakt. Half-half.

465
00:47:42,061 --> 00:47:45,258
Ik neem het hele ding over
Ze gaan naar de gevangenis.

466
00:47:48,381 --> 00:47:51,260
Dat past bij jou,
Rascar Capac, of hoe je ook heet.

467
00:47:55,861 --> 00:47:58,614
Wie is eigenaar van het geld?
Jij zeker niet!

468
00:48:06,621 --> 00:48:07,691
Fifty-fifty?

469
00:48:08,221 --> 00:48:11,213
Wist je waarom Neanderthalers?
geen kans gehad?

470
00:48:12,341 --> 00:48:14,855
Je staat onder arrest.

471
00:48:17,981 --> 00:48:20,894
De manier waarop je je gedroeg
Ik wist het

472
00:48:21,301 --> 00:48:26,250
dat er iets mis moet zijn. Ik heb
denken aan drugs- of maffiageld,

473
00:48:26,661 --> 00:48:29,335
dat niemand toch mist.

474
00:48:29,741 --> 00:48:32,096
Bovendien wilde ik dat
doe half-half.

475
00:48:32,501 --> 00:48:35,778
Heel respectabel van je.
Ik vind het leuk als mensen voor zichzelf denken.

476
00:48:36,181 --> 00:48:40,459
Maar ik ben Rascar Capac niet! I
Ik heb niets met het brandalarm te maken.

477
00:48:40,861 --> 00:48:44,855
Geluidsspectografie biedt verlichting
hem 100 procent. De wat?

478
00:48:45,261 --> 00:48:47,093
Hij heeft wel met ons gesproken
een tekst op band.

479
00:48:47,501 --> 00:48:52,052
Wij hebben de stem van alle musea
Werknemers vergeleken met Rascar.

480
00:48:52,461 --> 00:48:54,816
Het resultaat is negatief.

481
00:48:55,221 --> 00:48:58,657
Dat is geweldig!
Krijg ik nu een schadevergoeding?

482
00:48:59,061 --> 00:49:01,974
De brandweerploegen waren
daar kort na half drie,

483
00:49:02,381 --> 00:49:04,691
maar na een uur
het was duidelijk dat het zo was

484
00:49:05,101 --> 00:49:08,856
het was vals alarm.
Is er een verband?

485
00:49:09,261 --> 00:49:12,094
met een mislukte
Het losgeld aan de politie overhandigen?

486
00:49:12,501 --> 00:49:14,458
Meer hierover in het avondnieuws.

487
00:49:17,021 --> 00:49:22,255
En jij was op GSG 9? Als
Als het om melee ging, had ik de bof.

488
00:49:22,901 --> 00:49:25,336
Kunnen we alsjeblieft verder gaan?

489
00:49:26,341 --> 00:49:29,572
Ik heb dit
niet begrepen met specgrafie.

490
00:49:29,981 --> 00:49:34,771
Goede spectografische analyse. Daar
je kunt stemmen grafisch zichtbaar maken.

491
00:49:35,181 --> 00:49:39,618
Het lab heeft een bilabiale klik
ontdekt op deze Rascar Capac.

492
00:49:40,021 --> 00:49:41,819
Ik zeg je: het klikt.

493
00:49:42,221 --> 00:49:46,692
Dit is een zeer zeldzame eigenschap,
dat gebeurt wanneer de lippen worden geopend.

494
00:49:47,101 --> 00:49:49,934
Dit kun je alleen aan het geluid zien
spectrogram. Je hoort niets.

495
00:49:50,341 --> 00:49:55,097
Cobra 11 tot Cobra 11/3! Ongeval
op km 54, achter de snelwegbrug.

496
00:49:55,501 --> 00:49:56,730
Kun jij het overnemen?

497
00:49:57,141 --> 00:49:59,735
Oké, Cobra 11.
Ik neem het over. Bedankt, einde!

498
00:50:00,141 --> 00:50:00,937
Nou...

499
00:50:03,461 --> 00:50:05,372
Laten we samenvatten wat we hebben.

500
00:50:06,061 --> 00:50:09,179
Wij hebben zijn stem
en zijn taal,

501
00:50:09,581 --> 00:50:12,334
die we nu hebben
geeft enkele inzichten.

502
00:51:07,501 --> 00:51:11,460
Ja, begrepen. Wij sturen
onmiddellijk de reddingshelikopter.

503
00:51:11,861 --> 00:51:13,056
Einde.

504
00:51:15,781 --> 00:51:20,730
Cobra 11 naar Cobra! We hebben het onmiddellijk nodig
een libel voor kilometer 54.

505
00:51:23,501 --> 00:51:25,299
Cobra 11 naar Cobra!

506
00:51:25,701 --> 00:51:28,011
Moordaanslag op collega Bodmer...

507
00:51:28,821 --> 00:51:30,971
op kilometer 54.

508
00:51:31,381 --> 00:51:32,416
einde.

509
00:51:34,621 --> 00:51:37,693
Zoveel geweld
Ik zou hem niet geloofd hebben.

510
00:51:57,581 --> 00:52:02,018
Heeft hij een kans? Wij
moet wachten op de röntgenfoto's.

511
00:52:29,621 --> 00:52:33,455
Wij kunnen niets doen. Wacht maar
en hoop. Ik maak het af!

512
00:52:33,861 --> 00:52:39,095
Man, dat helpt Bodmer ook niet.
Kom op, we pakken de klootzak!

513
00:52:56,141 --> 00:52:57,939
Rascar zette het anker.

514
00:52:58,341 --> 00:53:02,016
De overstroming nadert.
Je meet opoffering! 2 miljoen

515
00:53:02,421 --> 00:53:04,651
en 2 kilo goud!
Het volgende blik krabben vertrekt

516
00:53:05,061 --> 00:53:09,373
je slapen storten in. Letzie Warung
aan de maharadja's van Gaipajama!

517
00:53:09,781 --> 00:53:11,533
Rascar Capac.

518
00:53:16,061 --> 00:53:19,258
Hij heeft een fiets om te ontsnappen
gebruikt met een breed profiel.

519
00:53:19,661 --> 00:53:22,175
Er zit een sleepteken in de struiken.
Waarschijnlijk wel

520
00:53:22,581 --> 00:53:28,259
Breng vooraf het anker mee met de auto
gebracht. Dat verdomde varken!

521
00:53:37,661 --> 00:53:40,221
OK. Ik bel morgen opnieuw.

522
00:53:41,421 --> 00:53:43,890
Moment. Heeft hij familie?

523
00:53:44,301 --> 00:53:47,771
Ik niet omdat
of hij familie heeft. Het spijt me.

524
00:53:48,181 --> 00:53:49,580
Hartelijk dank.

525
00:53:52,941 --> 00:53:57,856
Ligt nog steeds op de operatietafel.
O, mens! De arme man.

526
00:54:16,141 --> 00:54:18,576
Kom op, het helpt niet, Frank.

527
00:54:18,981 --> 00:54:22,736
Laten we het stap voor stap bekijken
Onderzoek elke aanwijzing, oké?

528
00:54:23,141 --> 00:54:26,930
In zijn laatste brief spreekt hij
van het anker vóór de vloed.

529
00:54:27,341 --> 00:54:30,174
En van de tempels,
dat zal instorten.

530
00:54:30,581 --> 00:54:34,051
Hij wil het nu
de snelweg onder water zetten?

531
00:54:34,461 --> 00:54:37,135
Of welke kerk dan ook
opblazen?

532
00:54:37,541 --> 00:54:39,452
Hé, luister naar mij!

533
00:54:41,061 --> 00:54:42,779
Misschien zit hij hier.

534
00:54:43,181 --> 00:54:46,776
We moeten elkaar nu ontmoeten
probeer je te concentreren!

535
00:54:47,181 --> 00:54:50,651
Misschien moeten we allemaal Tim en
Werk door ruige verhalen.

536
00:54:51,061 --> 00:54:54,099
Als wij er zijn
een logische volgorde herkennen,

537
00:54:54,501 --> 00:54:57,254
wij kunnen
anticiperen op zijn volgende stap.

538
00:54:57,661 --> 00:55:02,019
Dat is onzin. Kijk hier eens naar
Laten we er eens over nadenken: reisbestemming Maan.

539
00:55:04,061 --> 00:55:06,371
Tim in Tibet,
Voetstappen op de maan.

540
00:55:06,861 --> 00:55:09,933
Wil je dit allemaal?
aanleggen op de snelweg, of wat?

541
00:55:10,341 --> 00:55:15,177
Hij citeert bepaalde delen. Waar is voor nodig?
hij de maharadja's van Gaipajama?

542
00:55:15,581 --> 00:55:19,859
Hij wil dat we onze tijd hebben
afval. Hij wil dat wij...

543
00:55:20,261 --> 00:55:21,740
Omdat ik dat ook niet doe.

544
00:55:22,141 --> 00:55:25,930
Hij zou zijn geld moeten hebben, maar...
Lang heeft hij er geen plezier van.

545
00:55:26,861 --> 00:55:31,173
Je ziet eruit alsof je het kunt
koffie kon drinken. Alsjeblieft.

546
00:55:38,661 --> 00:55:40,174
Dank je wel, Mareike.

547
00:55:44,021 --> 00:55:45,250
Bedankt.

548
00:55:56,181 --> 00:55:58,058
Ik ben het, Tommy.

549
00:55:58,461 --> 00:56:00,054
Kun je mij zien?

550
00:56:00,461 --> 00:56:04,056
Natuurlijk kun je mij zien.
Je kunt mij ook horen.

551
00:56:04,461 --> 00:56:06,930
De operatie is goed verlopen,
Ik vroeg het aan de dokter.

552
00:56:08,141 --> 00:56:12,533
Alles komt weer goed,
je zult zien. Het gaat omhoog,

553
00:56:12,941 --> 00:56:16,411
jij kunt het!
Natuurlijk kun je het!

554
00:56:18,021 --> 00:56:23,016
Waarom maken de Italianen er geen?
Barbecuefeestje? Oh, die kende je al.

555
00:56:24,941 --> 00:56:26,614
Maar deze ken je nog niet:

556
00:56:27,021 --> 00:56:30,218
Waarom hangt Claudia Schiffer altijd?
voordat ze in bad stapt,

557
00:56:30,621 --> 00:56:33,056
de badkamerdeur?

558
00:56:33,581 --> 00:56:35,492
Blijf je niet?

559
00:56:35,901 --> 00:56:40,657
Zodat niemand door het sleutelgat komt
kan kijken.

560
00:56:41,061 --> 00:56:43,211
Dat is onzin, nietwaar?

561
00:56:54,221 --> 00:56:57,054
Jij, kerel... Ik moet nu gaan.

562
00:57:41,221 --> 00:57:45,579
Ik was vanochtend bij hem.
Hij reageert nog niet.

563
00:57:47,381 --> 00:57:51,659
Weten we eigenlijk of hij?
heeft familieleden? Of vrienden, kennissen?

564
00:57:52,061 --> 00:57:57,261
De dokter heeft het mij ook gevraagd. Geen
want wie moet ik op de hoogte stellen?

565
00:57:57,661 --> 00:57:59,538
Ik zal ervoor zorgen.

566
00:57:59,941 --> 00:58:04,219
De kranten en anonieme brieven
vanaf vandaag. Dit is Anja Heckendorn.

567
00:58:04,821 --> 00:58:07,859
Ze wordt Markus Bodmer
voorlopig vertegenwoordigd.

568
00:58:08,261 --> 00:58:10,650
Zij is een uitzendkracht
op verschillende gebieden.

569
00:58:13,621 --> 00:58:16,181
Goededag.
Ingo Fischer, welkom.

570
00:58:16,581 --> 00:58:20,256
Dit is collega Frank Stolte, nog aanwezig
van opleiding. Ik zal voor hem zorgen.

571
00:58:20,661 --> 00:58:23,619
Frank Stolte.
Ik zei het net.

572
00:58:24,021 --> 00:58:28,333
Houd de pers van ons af
nog eens 10 minuten van het lichaam.

573
00:58:28,741 --> 00:58:31,335
Waarom alleen als uitzendkracht?
We hebben versterkingen nodig.

574
00:58:31,741 --> 00:58:34,494
Dat staat niet ter discussie.
Kunnen we verder gaan?

575
00:58:34,941 --> 00:58:37,171
Wat hebben we hier?

576
00:58:37,581 --> 00:58:39,254
Stripfan houdt politie voor de gek.

577
00:58:41,181 --> 00:58:44,139
Grappiger dan de politie toelaat.

578
00:58:45,581 --> 00:58:48,334
TV op de snelweg -
Komiek of crimineel?

579
00:58:49,781 --> 00:58:53,376
Er staat ons veel te wachten.
Waarom geven we om de pers?

580
00:58:53,781 --> 00:58:55,772
Politici lezen de kranten aandachtig.

581
00:58:56,181 --> 00:58:59,094
Je gelooft niet wat erin zit,
maar ze denken dat de kiezers dat wel doen.

582
00:58:59,501 --> 00:59:02,414
Daarom de pers
belangrijk voor hen en ook voor ons.

583
00:59:02,821 --> 00:59:05,734
Oké.
Ik zorg nu voor Bodmer.

584
00:59:06,621 --> 00:59:08,373
Wat hebben we hier?

585
00:59:08,781 --> 00:59:14,459
Bekentenisbrieven, beledigingen...
Man, wat een zieke hersenen zijn er!

586
00:59:15,021 --> 00:59:17,137
Iets nuttigs?

587
00:59:17,541 --> 00:59:19,134
O, het staat op het punt te gebeuren.

588
00:59:19,541 --> 00:59:23,375
Provoceer niet
laat het met rust, zelfs met de domste vragen.

589
00:59:23,781 --> 00:59:29,220
We moeten duidelijk maken dat we één zijn
jaag op laffe moordenaars, niet op komieken.

590
00:59:31,421 --> 00:59:34,493
Dames en heren,
Kunnen we alsjeblieft beginnen?

591
00:59:34,901 --> 00:59:38,781
Mevrouw de hoofdinspecteur, uw district
heeft tot nu toe een spook achtervolgd zonder resultaat,

592
00:59:39,181 --> 00:59:43,095
dat de bevolking
meer geamuseerd dan bezorgd.

593
00:59:43,501 --> 00:59:47,734
Als dat niet als verklaring bedoeld is,
maar een vraag:

594
00:59:48,141 --> 00:59:53,853
De afperser heeft nu weer een moord
aanval op een politieagent.

595
00:59:54,261 --> 00:59:59,017
Als dit de bevolking amuseert,
is meer een resultaat van je werk.

596
01:00:01,621 --> 01:00:05,251
Deze Rascar Capac
is duidelijk erg intelligent.

597
01:00:05,661 --> 01:00:09,211
Hoe kan een individu
Zo voor de gek houden van de machtige politie?

598
01:00:09,621 --> 01:00:12,818
De politie is niet overweldigend.

599
01:00:13,221 --> 01:00:15,690
Hij beslist in elk geval

600
01:00:16,101 --> 01:00:21,460
Tijd en plaats van de overdracht van geld. Dat is hij
voorbereid, dat is zijn voordeel.

601
01:00:21,861 --> 01:00:27,334
Maar waarschijnlijk hebben we er nog één te maken
middelmatige afperser om te doen

602
01:00:27,741 --> 01:00:31,894
die moord niet schuwt.
Wat heeft de politie tot nu toe bereikt?

603
01:00:32,301 --> 01:00:35,692
Frank? Dat is
Rechercheur-inspecteur Frank Stolte.

604
01:00:36,101 --> 01:00:39,537
Rascar Capac is een crimineel,
die bereid is te moorden,

605
01:00:39,941 --> 01:00:42,979
ongeveer 2 miljoen mark
belastinggeld in te zamelen.

606
01:00:43,381 --> 01:00:47,614
Op dit moment heeft onze collega het moeilijk
Markus Bodmer voor zijn leven.

607
01:00:49,501 --> 01:00:53,415
Meer kan ik daar niet over zeggen
Om het succes van de zoektocht niet in gevaar te brengen.

608
01:00:53,861 --> 01:00:57,934
Mevrouw de hoofdinspecteur,
wanneer krijgt Rascar Capac zijn geld?

609
01:00:58,341 --> 01:01:01,459
Stel alstublieft vragen,
die wij ook kunnen beantwoorden.

610
01:01:02,381 --> 01:01:06,659
Het spijt me, commissaris Stolte
moet afscheid van je nemen.

611
01:01:15,701 --> 01:01:18,978
Hé, Bodmer is dat
kwam weer bij!

612
01:01:19,381 --> 01:01:21,338
Pas op,
dat niet al je cellen vet worden!

613
01:01:21,981 --> 01:01:25,337
Mijn cellen doen het al,
maak je daar geen zorgen over.

614
01:01:26,701 --> 01:01:27,816
Cellen?

615
01:01:28,221 --> 01:01:31,339
Mijn God, Richie!
Blijf hier even,

616
01:01:31,741 --> 01:01:33,539
Ik ben zo terug.

617
01:01:48,461 --> 01:01:50,611
Richie! Man, Richie!

618
01:01:51,301 --> 01:01:55,135
Ik ben het, Rieder!
Man, Richie, jongen...

619
01:01:55,541 --> 01:01:59,091
We zijn je niet vergeten, jongen.
Je verbeeldt het je gewoon!

620
01:01:59,501 --> 01:02:03,381
Kom op, hier is een cheeseburger.
Ik ben onschuldig...

621
01:02:03,781 --> 01:02:08,696
Natuurlijk ben je onschuldig, natuurlijk!
Dat weten we allemaal.

622
01:02:09,101 --> 01:02:13,857
Kom op, laat het met rust. Wij gaan eerst
Ga weg, oké? Kom op, kun je het?

623
01:02:16,941 --> 01:02:19,581
Ik zal je helpen. Kom op, mijn oude man. Kom op.

624
01:02:20,261 --> 01:02:23,731
Maak alsjeblieft ruimte,
Ik moet er doorheen!

625
01:02:24,141 --> 01:02:27,213
Dit is een van je collega's.
Kleine aanval van zwakte.

626
01:02:27,941 --> 01:02:31,696
Hij heeft nauwelijks ontbeten, vertelt hij. Jij
weet hoe het is in de pers.

627
01:02:32,101 --> 01:02:36,015
Kom op, Richie. Het gaat beter met hem.
Daarna zit hij op de redactie

628
01:02:36,421 --> 01:02:40,574
en schrijft het blauw uit de lucht
naar beneden. Ga weg! Bromvliegen!

629
01:02:47,661 --> 01:02:51,131
Markering! Laat je ons binnen?

630
01:02:51,541 --> 01:02:54,294
Voor collega's heb ik altijd tijd.

631
01:02:56,101 --> 01:02:59,810
Het is geweldig hoe je terug bent
benen. Onkruid verdwijnt niet.

632
01:03:00,221 --> 01:03:04,658
Aan de voeten is goed. Ik geloof
Ik heb geen intacte botten meer.

633
01:03:05,061 --> 01:03:09,498
Maar het hoofd is in orde. -
Binnen uw mogelijkheden.

634
01:03:09,901 --> 01:03:13,451
Ik heb met de dokter gesproken.
Zoiets heeft hij al lang niet meer meegemaakt.

635
01:03:13,861 --> 01:03:18,332
Je had geluk. Zelfs geen barst
in de wervelkolom. ik omdat.

636
01:03:18,821 --> 01:03:22,052
Gewoon een viervoudig gebroken been
en een hersenschudding.

637
01:03:22,461 --> 01:03:24,816
Bedankt voor uw komst.

638
01:03:25,661 --> 01:03:27,493
Eh...

639
01:03:27,901 --> 01:03:29,733
We zijn hier voor zaken.

640
01:03:31,941 --> 01:03:33,261
Strips?

641
01:03:35,701 --> 01:03:39,899
Dit is geen vakantielectuur.
Dit is werk. Oké...

642
01:03:41,301 --> 01:03:43,292
Ik probeer ze te lezen.

643
01:03:43,701 --> 01:03:46,295
Geeft iemand om uw appartement?
Niet nodig.

644
01:03:46,701 --> 01:03:49,693
Geef mij maar een sleutel,
voor de bloemen... Niet nodig!

645
01:03:50,101 --> 01:03:53,253
Wij stelen uw sekstijdschriften
en verdrink je planten.

646
01:03:53,661 --> 01:03:57,575
Dat is erg aardig van je, dank je.
Maar dat wil ik echt niet.

647
01:03:59,781 --> 01:04:04,173
Wat is er mis met hem? Dat zou je kunnen
Ik denk dat hij een lijk in de kelder heeft.

648
01:04:04,581 --> 01:04:07,972
Ben je ooit bij hem geweest?
Nee, hij nodigt nooit iemand uit.

649
01:04:08,381 --> 01:04:10,497
Ik geloof
Ik ben de enige normale hier.

650
01:04:10,901 --> 01:04:14,496
Behalve die van jou
ongecontroleerde uitbraken van geweld...

651
01:04:14,901 --> 01:04:17,734
Zie je?
Ik begrijp niet wat je bedoelt.

652
01:04:23,661 --> 01:04:28,371
Dit is het explosief, de Rascar
op de brug als bedreiging.

653
01:04:28,781 --> 01:04:32,297
Het laboratoriumrapport is beschikbaar.
Het is hetzelfde explosief,

654
01:04:32,701 --> 01:04:37,901
de BKA toen hij werd gearresteerd
Terroristen hebben Masharid veiliggesteld.

655
01:04:39,141 --> 01:04:41,701
Het spijt me, wat?
Rascar Capac is een terrorist?

656
01:04:42,101 --> 01:04:44,331
Dat heb ik niet gezegd.
Maar het is zeker

657
01:04:44,741 --> 01:04:48,814
dat Rascar's explosieven uit de
Terrorist Khalid Masharid komt vandaan.

658
01:04:49,221 --> 01:04:52,976
En waar is deze Masharid nu?
Heel dichtbij.

659
01:04:53,381 --> 01:04:54,780
In de gevangenis.

660
01:04:58,381 --> 01:05:02,170
Wanneer hebben we voor het laatst skat gespeeld?
Geef het op, het is voor de intelligenten.

661
01:05:02,581 --> 01:05:06,893
En jij bent dom! Wees voorzichtig, jij
spelen met je ellendige leven!

662
01:05:07,301 --> 01:05:11,454
Zeg dat niet zo luid
anders houden ze je daar.

663
01:05:29,501 --> 01:05:33,734
Ik ben commissaris Stolte van de Autobahn
district 11. Mijn collega Fischer.

664
01:05:34,141 --> 01:05:37,691
Meneer Masharid, een onbekende persoon
pleegt aanvallen in onze sectie

665
01:05:38,101 --> 01:05:42,857
met je explosieven. dacht ik
Jij zou ons kunnen helpen.

666
01:05:44,221 --> 01:05:45,973
Wij begrijpen uw situatie.

667
01:05:46,381 --> 01:05:49,578
De oorlog is voorbij, jullie vrienden
hebben zich overgegeven. Alles voor de kat.

668
01:05:50,941 --> 01:05:54,457
Je zult het nooit begrijpen.
Ik geloof in mijn zaak.

669
01:05:54,861 --> 01:05:59,139
Jij ook? Je gelooft nergens in.
En jij bent dom.

670
01:06:00,901 --> 01:06:03,859
Misschien wel. Maar je zit
levenslange gevangenisstraf, en daarbuiten

671
01:06:04,261 --> 01:06:08,573
dingen veranderen. Niets
veranderingen. Wat weet je al?

672
01:06:08,981 --> 01:06:12,611
Wij weten veel.
Maar we zijn daar voor zaken.

673
01:06:13,021 --> 01:06:15,581
Een crimineel
rondlopen met je explosieven

674
01:06:15,981 --> 01:06:18,894
en geprobeerd
Om 2 miljoen mark af te persen.

675
01:06:19,301 --> 01:06:21,451
Kijk rond.

676
01:06:23,821 --> 01:06:25,732
Je zoekt op de verkeerde plaats.

677
01:06:26,181 --> 01:06:29,970
Aan wie heb je je explosieven gegeven?
verkocht, of waar is het verborgen?

678
01:06:30,381 --> 01:06:34,818
Wat mij betreft kunnen alle snelwegen het
ontploffen. Ik ben veilig.

679
01:06:35,221 --> 01:06:36,211
levenslange gevangenisstraf,

680
01:06:36,621 --> 01:06:39,295
zoals je correct hebt herkend.

681
01:06:40,701 --> 01:06:42,851
Oké, breng hem terug.

682
01:06:43,261 --> 01:06:44,774
Kom op, Khalid.

683
01:06:53,581 --> 01:06:58,530
Dat moeten we met alle collega’s doen
praat met degenen die hem destijds hebben ondervraagd.

684
01:06:59,581 --> 01:07:04,178
Morgen zal de onze zijn
Opnieuw explosieven om de oren!

685
01:07:05,541 --> 01:07:09,250
Rascar Capac lijkt
geen gewone crimineel te zijn.

686
01:07:09,821 --> 01:07:13,530
Meer een poëtische profeet.

687
01:07:13,941 --> 01:07:17,332
In het geval van de Rascar Capac
zoekt zichzelf

688
01:07:18,221 --> 01:07:22,579
een innerlijke drang om naar voren te komen
de achtergrond van mijn bevindingen

689
01:07:22,981 --> 01:07:28,533
begrijpelijke klep. Gevolg
vandaar het anker op de snelweg,

690
01:07:29,261 --> 01:07:32,174
de hectische run
symboliseert onze tijd.

691
01:07:32,581 --> 01:07:36,017
Een hulpeloze man zoekt hulp.

692
01:07:36,821 --> 01:07:41,577
Ja, deze man kijkt
voor sociale verankering.

693
01:07:44,061 --> 01:07:45,859
Wij hoeven onszelf dit niet aan te doen.

694
01:07:46,261 --> 01:07:50,653
Dus de botten van Bodmer waren van één
dichters die hulp zoeken, zijn verbrijzeld.

695
01:07:57,741 --> 01:08:00,130
Frank Stolte, ik ben opgewonden.

696
01:08:00,541 --> 01:08:03,533
Goddeloos! Waar zijn de 2 miljoen?

697
01:08:03,941 --> 01:08:08,777
Je denkt niet dat het zo is
Makkelijk om 2 miljoen te krijgen!

698
01:08:09,181 --> 01:08:13,652
Dat kan het niet eens
de deelstaatregering beslist alleen!

699
01:08:14,061 --> 01:08:16,337
Het is tenslotte belastinggeld.

700
01:08:16,981 --> 01:08:22,852
Hallo? Ben je er nog?
Oké, jij krijgt je 2 miljoen.

701
01:08:23,261 --> 01:08:26,094
Dat kalmeert
de Zom van Rascar Capac.

702
01:08:26,501 --> 01:08:31,701
Daarom schenkt hij jou de genade van één
Nu een kans op een groot offer:

703
01:08:32,101 --> 01:08:35,492
3 miljoen in kleine biljetten
en 3 kilo goud!

704
01:08:35,901 --> 01:08:38,256
Ben je helemaal gek?

705
01:08:38,661 --> 01:08:42,780
Je kunt niet aan de voorwaarden voldoen
verandering! Er is nooit sprake geweest van 3 miljoen!

706
01:08:43,181 --> 01:08:47,812
Geef mij de tijd. Ik moet dit doen
bespreken met mijn leidinggevende.

707
01:08:48,221 --> 01:08:51,054
Wees stil, Goffloser,
en zorg dat je het geld klaar hebt!

708
01:08:51,461 --> 01:08:56,615
Ik zal een verrassingsoproep doen
en je volgt mij meteen!

709
01:08:57,021 --> 01:09:01,652
Maar luister nu naar wat de grote zegt
Rascar Capac de Welf zegt haf!

710
01:09:02,061 --> 01:09:04,337
Ik kan bijna niet wachten.

711
01:09:05,981 --> 01:09:08,416
Wij hebben hem!

712
01:09:08,821 --> 01:09:12,530
De telefooncel is er
bij het tankstation op kilometer 34.

713
01:09:12,941 --> 01:09:16,013
Het benzinestation
zit momenteel zonder personeel. Einde!

714
01:09:16,421 --> 01:09:19,413
Cobra 11/1 tot Cobra 11/4!
Bewaar de telefooncel

715
01:09:19,821 --> 01:09:23,701
Houd het in de gaten en wacht op mij.
Gebruik vuurwapens in geval van nood. Einde!

716
01:09:24,421 --> 01:09:27,857
Cobra 11/4 tot Cobra 1111,
Ik sta op het punt het benzinestation te bereiken.

717
01:09:28,261 --> 01:09:31,299
Ik blijf op de weg.

718
01:09:41,741 --> 01:09:43,812
Cobra 11/4 ter plaatse op km 34.

719
01:09:44,221 --> 01:09:46,895
Verlaat het voertuig nu. Einde!

720
01:10:28,101 --> 01:10:32,334
Politie! Doe je handen achter je
je hoofd en ga uit de cel!

721
01:10:44,381 --> 01:10:46,691
Cobra 11/4 tot Cobra 11,
hoor je mij?

722
01:10:52,621 --> 01:10:54,259
Gaat het?

723
01:10:54,661 --> 01:10:59,531
Ja, alles is in orde. Wij hebben er net één gekregen
Mannequin gearresteerd. Einde!

724
01:11:03,541 --> 01:11:05,771
Wat doen we nu?
Ik niet omdat.

725
01:11:06,981 --> 01:11:10,053
Ik zou je graag willen
nodigen u uit voor wat mineraalwater.

726
01:11:10,461 --> 01:11:13,101
sorry,
Ik wil graag een rapport indienen.

727
01:11:13,501 --> 01:11:16,971
Ik heb er net een gekregen
laat de lucht uit de band lopen.

728
01:11:17,381 --> 01:11:19,657
Nou, kom dan met mij mee.

729
01:11:22,101 --> 01:11:28,450
Wanneer komen er versterkingen van BGS?
100 man bewaken onze sectie.

730
01:11:31,341 --> 01:11:35,494
Frank? Weet je het eigenlijk
waarom Claudia Schiffer...

731
01:11:35,901 --> 01:11:40,896
Kun jij voor de linten zorgen?
Dat doe ik de hele tijd!

732
01:11:42,141 --> 01:11:45,771
De man gebruikt onze sectie. Hij
moet op de bewakingsbanden staan.

733
01:11:46,261 --> 01:11:50,812
Hoe moet ik het vinden? etalage
poppen passen in elke kofferbak.

734
01:11:53,421 --> 01:11:57,016
Markus heeft trouwens gebeld.
Officieel, om het maar zo te zeggen.

735
01:11:57,421 --> 01:12:02,131
Het gaat over de sigaren van Farao.
Het is heel dringend, zei hij.

736
01:12:03,341 --> 01:12:08,017
Vertel je me dat nu pas? Jij hebt
Je hebt het mij niet eerder gevraagd!

737
01:12:13,261 --> 01:12:17,141
Wat is hier aan de hand?
Je ligt nog steeds lui rond.

738
01:12:20,541 --> 01:12:25,092
Hoe is het met je? Bedankt, het is ontwikkeld
zelf. Luister, deze Rascar Capac,

739
01:12:25,501 --> 01:12:28,175
hij heeft ons als Maharaja
bedoeld door Gaipajama.

740
01:12:29,501 --> 01:12:33,256
De geheime sekte wil hem in de band
Het doden van de sigaren van de farao.

741
01:12:33,661 --> 01:12:34,651
En verder?

742
01:12:35,541 --> 01:12:37,817
Omdat jij,
waar komt deze geheime sekte bijeen?

743
01:12:38,221 --> 01:12:42,340
Nee, waar?
In een ondergrondse bunker.

744
01:12:42,741 --> 01:12:46,860
Ondergrondse bunker? Ja!
Weet jij hoeveel snelwegbruggen?

745
01:12:47,261 --> 01:12:49,935
hebben ondergrondse gewelven,
die zijn afgesloten?

746
01:12:50,341 --> 01:12:53,220
Zien?
Daarom ontging hij ons altijd.

747
01:12:53,621 --> 01:12:57,979
Markus, soms ben je briljant.
Kom snel terug, we hebben je nodig.

748
01:12:58,901 --> 01:12:59,732
Oei!

749
01:13:00,701 --> 01:13:02,100
'Sorry.

750
01:13:37,621 --> 01:13:41,979
Otto 11/1 tot Otto 11/2!
We zijn klaar met onze site.

751
01:13:42,381 --> 01:13:44,816
We zien elkaar weer
niet meer gebruikte sectie 4.

752
01:13:45,221 --> 01:13:48,054
Jij controleert de brug
op kilometer 73. Over!

753
01:13:48,461 --> 01:13:50,179
Begrepen.
OK.

754
01:13:50,581 --> 01:13:54,211
Ingo zegt dat jij de enige bent
wie kent de omgeving.

755
01:13:54,621 --> 01:13:59,570
Je helpt waar je kunt. Ik hoop
Ingo heeft voor één keer gelijk.

756
01:14:00,461 --> 01:14:01,656
Ja.

757
01:14:14,821 --> 01:14:16,858
Dit is het niet meer gebruikte deel 4.

758
01:14:17,261 --> 01:14:21,778
Ze zullen op een gegeven moment een paar kilometer hebben
Snelweg aangelegd en daarna gestopt.

759
01:14:22,181 --> 01:14:26,414
Hier op mijn plan...
Er is het materiaaldepot.

760
01:14:26,821 --> 01:14:29,734
Maar ik zie hier geen brug.

761
01:14:34,101 --> 01:14:36,411
Er loopt een buis daarheen
onder de snelweg.

762
01:14:36,821 --> 01:14:39,939
In deze buizen
Vroeger hadden we depots.

763
01:14:52,181 --> 01:14:56,539
Ik denk dat je dat wel kunt vergeten.
Er is hier beslist niets.

764
01:15:04,821 --> 01:15:06,858
Dat kan alleen hem zijn.

765
01:15:26,781 --> 01:15:29,739
Dat heeft hier geen doel.
Wacht maar af.

766
01:15:32,341 --> 01:15:34,901
Hier is verse olie.

767
01:15:40,021 --> 01:15:45,460
Zeker kinderen. Dit is voor hen
Natuurlijk spannend, zo'n bunker.

768
01:15:45,861 --> 01:15:49,980
Dat kunnen wij niet tolereren, Rudolf
en ik. Dit is tegen de regel.

769
01:15:50,381 --> 01:15:53,692
Aan wie vertel ik dit, hè?
Arresteer iedereen.

770
01:16:01,181 --> 01:16:05,015
Het waren geen kinderen.
Dit is onze man. O mens!

771
01:16:17,021 --> 01:16:20,651
Het profiel is hetzelfde
zoals de afdruk op de plaats delict.

772
01:16:23,421 --> 01:16:26,777
Wanneer was dit gedeelte?
afsluiten? 10 jaar geleden.

773
01:16:28,581 --> 01:16:30,458
Rascar Capac,

774
01:16:30,861 --> 01:16:32,693
nu hebben we jou.

775
01:16:35,061 --> 01:16:37,655
Heb je het bij de BND?
wat bedacht? Ja.

776
01:16:38,061 --> 01:16:41,611
Khalid is totaal geïsoleerd.
Politiek dood.

777
01:16:42,021 --> 01:16:46,731
Zijn oude kameraden hebben hem
laten vallen. De man is klaar.

778
01:16:47,141 --> 01:16:51,772
Maar hij heeft waar zijn explosieven zijn
nooit verraden. Dat weten we nu.

779
01:16:52,181 --> 01:16:55,139
De vraag is of Rascar
kwam toevallig het depot tegen.

780
01:16:55,541 --> 01:16:58,613
Als hij een tip krijgt,
we zijn terug bij Khalid.

781
01:16:59,021 --> 01:17:04,141
Laten we onszelf in de schoenen van deze Khalid plaatsen
erin. Nou, ik ben nu Khalid.

782
01:17:04,541 --> 01:17:07,659
Ik zit een levenslange gevangenisstraf uit.
In een snelwegbunker

783
01:17:08,061 --> 01:17:12,578
Ik heb explosieven. Dan is er vrede,
en niemand wil hem meer.

784
01:17:12,981 --> 01:17:17,498
Ik ben zelfs niet meer nodig
Mijn advocaat legt zijn mandaat neer.

785
01:17:17,901 --> 01:17:22,850
Ik ben blut, dat ben ik
politiek dood als een muis... Wat moet ik doen?

786
01:17:24,621 --> 01:17:26,851
Je zoekt nieuwe vrienden.

787
01:17:27,501 --> 01:17:30,414
Wil je nog iets drinken?
Kunnen we alsjeblieft in vrede nadenken?

788
01:17:31,461 --> 01:17:35,011
Nieuwe vrienden? Ik zit in de gevangenis!

789
01:17:36,541 --> 01:17:40,500
Het zijn mijn zaken niet, maar jij wel
Ik dacht net aan deze Khalid

790
01:17:40,901 --> 01:17:43,814
met je vriend
zaten samen in de gevangenis?

791
01:17:48,701 --> 01:17:52,934
Zijn wij totaal dom?
Dat is alles, baas! Dat is het!

792
01:17:53,341 --> 01:17:55,935
Kom hier, Mareike.
Frank wil je kussen!

793
01:17:56,621 --> 01:17:58,100
Nee, jij doet het.

794
01:18:03,901 --> 01:18:07,735
Oké, ik zoek mezelf wel in de gevangenis
Een vriend die op het punt staat vrijgelaten te worden.

795
01:18:08,141 --> 01:18:11,372
En wat vertel je hem? ik
Ik wil hem enthousiast maken voor mijn zaak.

796
01:18:11,781 --> 01:18:17,891
Hij geeft niets om jouw zaken. Dan
Ik geef hem de opdracht een moordaanslag uit te voeren.

797
01:18:18,621 --> 01:18:24,060
Maar je nieuwe vriend
Doet zoiets alleen maar voor geld.

798
01:18:25,021 --> 01:18:29,731
Hoe betaal je hem? Daarmee
Explosieven. Of ik heb nog geld.

799
01:18:31,461 --> 01:18:33,975
Oké, dus. Je vriend speelt mee.

800
01:18:34,381 --> 01:18:37,851
Je moet hem vertellen waar hij zich verstopt.
Dat is een risico.

801
01:18:38,261 --> 01:18:40,855
Ik heb niets meer te verliezen.

802
01:18:42,021 --> 01:18:43,932
Je moet het riskeren.
Verder...

803
01:18:46,901 --> 01:18:52,419
Mijn vriend heeft een eigenaardigheid. Hij is aan het praten
door Rascar Capac, door de zondvloed...

804
01:18:52,821 --> 01:18:54,698
Dat is het. Kom op, laat me je kussen.

805
01:18:56,421 --> 01:18:59,254
Nee bedankt.
Nu heb ik het niet meer nodig.

806
01:19:10,341 --> 01:19:14,619
Ja, hij houdt van schaken. Anders wil hij gaan
niets met andere gevangenen te maken hebben.

807
01:19:15,021 --> 01:19:17,092
Apolitieke idioten, zegt hij.

808
01:19:17,501 --> 01:19:19,617
En met wie speelt hij schaak?

809
01:19:20,021 --> 01:19:25,141
Steve Kröger, Bodo Kraft, Lars van
Rijswijk. Maar ze staan ​​allemaal buiten.

810
01:19:25,941 --> 01:19:29,980
Momenteel heeft hij geen partner. ik
Ik heb ooit een spelletje met hem gespeeld

811
01:19:30,381 --> 01:19:33,339
maar ik ben te zwak voor hem.
Wanneer werden de drie vrijgelaten?

812
01:19:33,741 --> 01:19:35,220
Kroger vorige maand,

813
01:19:35,621 --> 01:19:39,535
Sterkte rond Kerstmis
en van Rijswijk gisteren.

814
01:19:39,941 --> 01:19:44,333
Oké, wij regelen deze Kröger wel.
Kun je ons het bestand bezorgen?

815
01:19:49,461 --> 01:19:53,170
Ik mis je
Je schaakpartner Steve Kröger?

816
01:19:53,581 --> 01:19:55,219
Ik weet het niet.

817
01:19:55,621 --> 01:19:59,455
Of noemde hij zichzelf Rascar Capac?
Hij legt nu bommen.

818
01:20:00,421 --> 01:20:02,571
Dus? Doet hij dat?

819
01:20:02,981 --> 01:20:06,940
Ja, dat doet hij. Maar hij speelt
Niet jouw spel, meneer Masharid.

820
01:20:07,341 --> 01:20:09,298
Ik speel niet.

821
01:20:09,701 --> 01:20:12,056
Ja, je bent aan het vechten.
Maar het is een verloren strijd.

822
01:20:12,461 --> 01:20:14,691
Dat schrijft hij niet
wat je hem hebt bijgebracht.

823
01:20:15,101 --> 01:20:18,378
Ik hoefde hem nergens mee te inenten
of hoe je het ook noemt.

824
01:20:19,061 --> 01:20:22,372
Hij wil gewoon een paar miljoen
contant geld, maar met je bommen.

825
01:20:22,781 --> 01:20:26,137
Niets zal uw zaak ten goede komen
uit. Rascar Capac heeft je bedrogen!

826
01:20:26,541 --> 01:20:29,055
Ik blijf vechten totdat ik win!

827
01:20:29,461 --> 01:20:33,420
Het zal niet zo gemakkelijk zijn. Wij
namelijk in een snelwegdepot

828
01:20:33,821 --> 01:20:37,018
Je explosieven ontdekt.
Shit!

829
01:20:47,101 --> 01:20:48,216
Stront.

830
01:20:49,781 --> 01:20:52,295
We laten het appartement in de gaten houden.

831
01:20:54,821 --> 01:20:57,097
Er ligt hier waarschijnlijk een afscheidsbrief.

832
01:20:57,501 --> 01:21:00,220
Als de overdracht vandaag mislukt...
Vandaag?

833
01:21:00,621 --> 01:21:01,850
Vandaag!

834
01:21:02,261 --> 01:21:07,051
Als de overdracht vandaag mislukt,
hij blaast zichzelf op.

835
01:21:07,461 --> 01:21:11,580
Dan kun je voor altijd naar hem zoeken. ik
Ik moet weten wat voor auto hij heeft.

836
01:21:11,981 --> 01:21:14,734
Dan moet ik ons ​​orakel bellen.

837
01:21:15,141 --> 01:21:20,011
Cobra 11 allemaal! Gezocht
wordt een rode Transit, gebouwd in '84.

838
01:21:20,981 --> 01:21:24,337
is de eigenaar
Steve Kröger oftewel Rascar Capac.

839
01:21:26,261 --> 01:21:28,571
Hij is waarschijnlijk gewapend. Einde!

840
01:21:28,981 --> 01:21:32,497
Ik probeer je niet tegen te houden!
Ik was de hele ochtend weg.

841
01:21:32,901 --> 01:21:34,938
3 miljoen op te halen
is niet gemakkelijk!

842
01:21:35,341 --> 01:21:39,619
Jij hebt de geheime Gruff van Rascar
Capac ontdekt! Ik zag je.

843
01:21:40,021 --> 01:21:45,733
Maar je was te laat! Op kilometers
92 vindt u verdere instructies.

844
01:21:46,381 --> 01:21:48,577
Nu hebben we dat gedaan
Bij de stem hoort ook een gezicht.

845
01:22:35,221 --> 01:22:39,454
Je kunt het nu verwijderen
Volgzender die u bij u heeft

846
01:22:40,141 --> 01:22:43,896
houd hem vast
en gooi het weg met een grote strik!

847
01:22:55,301 --> 01:22:57,656
Het volgapparaat
vliegt momenteel de plantkunde in.

848
01:22:59,501 --> 01:23:02,175
Nou, maaltijd... Ik denk dat dat het is.

849
01:23:10,541 --> 01:23:12,737
Oké, ik ben nu klaar.

850
01:23:24,101 --> 01:23:27,935
Loop een paar keer door de straat
Iang en rapporteer wat je ziet.

851
01:23:28,341 --> 01:23:29,456
OK.

852
01:23:36,141 --> 01:23:39,611
Hier is
Een muziekwinkel, nummer 84.

853
01:23:40,021 --> 01:23:42,251
Direct daarna een wasje.

854
01:23:42,661 --> 01:23:46,211
Hoe lang wil je mij nog?
door de stad rennen?

855
01:23:51,941 --> 01:23:57,015
Hij laat hem doelloos door de straten dwalen
rennen. Ik zie geen enkel plan.

856
01:24:02,221 --> 01:24:07,170
Ik hou je in de gaten! Ik wil
zorg ervoor dat niemand je volgt.

857
01:24:13,661 --> 01:24:15,379
Eindelijk verder!

858
01:24:15,781 --> 01:24:20,537
Waar moet ik heen, verdomme?
Het spijt me, wat?

859
01:24:20,941 --> 01:24:24,935
Beschrijf wat je ziet! Bel
de huisnummers, de winkels!

860
01:24:25,901 --> 01:24:27,175
Wacht even...

861
01:24:29,061 --> 01:24:31,416
Ik niet omdat
hij heeft contact met een vrouw.

862
01:24:33,461 --> 01:24:37,455
Grijp in als dat nodig is! Waarom
is er ineens een vrouw bij betrokken?

863
01:24:47,341 --> 01:24:49,412
Vals alarm, hij blijft doorgaan.

864
01:24:50,301 --> 01:24:52,690
Ik rij iets dichterbij. Einde.

865
01:25:00,341 --> 01:25:04,494
Dus hier komt een kledingwinkel
vol ondergoed en dat soort dingen.

866
01:25:09,541 --> 01:25:11,930
Raad eens?
Je zit veilig in de hotelkamer,

867
01:25:12,341 --> 01:25:14,378
voor de stadsplattegrond.
Anders zou je weten waar ik ben.

868
01:25:14,781 --> 01:25:17,580
Houd je mond, Goffloser!
Wat de goden hebben besloten

869
01:25:17,981 --> 01:25:20,257
u hoeft zich geen zorgen te maken!

870
01:25:21,701 --> 01:25:25,410
Wat is er? Wij horen niets.
Ben je hem kwijt?

871
01:25:25,821 --> 01:25:28,495
Ik niet... Ik hoop het niet.

872
01:25:28,901 --> 01:25:32,781
Hij verdween in een warenhuis.
Wat moet ik doen? Einde.

873
01:25:34,661 --> 01:25:38,495
Blijf op je post
en wacht op nieuwe instructies. Einde.

874
01:25:42,341 --> 01:25:45,254
Zo komen wij
geen zaken met elkaar doen.

875
01:25:46,261 --> 01:25:47,979
Ik kom nu naar de tweede verdieping.

876
01:25:48,381 --> 01:25:53,615
Verlaat het warenhuis!
Ze staan ​​bij de ingang en zwaaien!

877
01:25:54,021 --> 01:25:57,537
...En zwaai.
Ik hou van deze baan!

878
01:26:01,661 --> 01:26:03,334
Je ziet er zo verloren uit!

879
01:26:03,741 --> 01:26:06,893
Je vergeet dat ik
Ik draag 3 kilo goud met me mee.

880
01:26:07,381 --> 01:26:09,657
Deze zijn voor jou. Voor je inspanningen.

881
01:26:18,061 --> 01:26:22,498
Laten we aan de slag gaan. Op een gegeven moment
je moet het risico nemen.

882
01:26:30,821 --> 01:26:33,461
Ik heb hem terug.
Hij loopt richting een hotel.

883
01:26:33,861 --> 01:26:37,695
Blijf dichtbij. Als hij een gebouw heeft
Als u binnenkomt, ontvangt u nieuwe instructies.

884
01:26:38,101 --> 01:26:39,296
Begrepen.

885
01:26:40,981 --> 01:26:42,892
Hier komt een hotel. Huisnummer 107.

886
01:26:43,301 --> 01:26:45,656
Hoeveel sterren?
Ik denk vijf.

887
01:26:46,061 --> 01:26:51,135
Prima, dat nemen we. Ze gaan met je mee
Neem de lift naar boven en wacht.

888
01:27:16,901 --> 01:27:18,494
Wat zie je nu?

889
01:27:18,821 --> 01:27:20,971
Nog een lift van binnenuit.

890
01:27:21,381 --> 01:27:23,816
Druk op 12.

891
01:27:26,821 --> 01:27:28,095
Oké.

892
01:27:28,501 --> 01:27:31,732
Neem uw 3 kilo goud
al aangesloten?

893
01:27:32,141 --> 01:27:34,701
Ze zijn te zwaar.
Het enige wat kapot gaat zijn de tassen.

894
01:27:38,021 --> 01:27:39,773
Dat was de LiftÖr, nietwaar?

895
01:27:40,181 --> 01:27:41,660
Ja. En?

896
01:27:42,061 --> 01:27:43,859
Eén stap naar links.

897
01:27:46,861 --> 01:27:47,612
OK.

898
01:27:48,021 --> 01:27:50,331
Gooi de zak
in de schacht aan de linkerkant

899
01:27:50,741 --> 01:27:54,735
en wacht op verdere bestellingen!
Beweeg niet!

900
01:29:02,781 --> 01:29:05,899
Recherche, u staat onder arrest!
Zet de koffer neer

901
01:29:06,301 --> 01:29:07,655
en steek je hand op!

902
01:29:08,061 --> 01:29:11,770
Knielen! Onzin!
Doe wat ik zeg

903
01:29:12,181 --> 01:29:15,173
anders sla ik je knieën onder je vandaan!

904
01:29:37,701 --> 01:29:39,897
Stop! Stop!

905
01:29:40,501 --> 01:29:43,061
Politie!
De auto is in beslag genomen! Uit!

906
01:29:43,661 --> 01:29:47,052
Raak niet boos,
Amigo, je krijgt een nieuwe!

907
01:29:58,181 --> 01:29:59,091
Ga je gang!

908
01:30:08,061 --> 01:30:10,860
Cobra 11/1 naar Cobra!
Franks leven is in gevaar.

909
01:30:11,261 --> 01:30:13,013
Hij sprong op het voertuig!

910
01:30:33,461 --> 01:30:34,735
Shit!

911
01:30:35,141 --> 01:30:38,133
Voertuig verlaat Neustadt,
Richting noord industrieterrein.

912
01:30:38,541 --> 01:30:40,930
Wie van jullie?
bevindt zich in de beste positie?

913
01:30:41,341 --> 01:30:44,220
Cobra 11/4 tot Cobra 11,
visueel contact hebben. Ik neem het over.

914
01:31:14,341 --> 01:31:15,137
Nu!

915
01:31:55,581 --> 01:31:56,810
Wat zei je?

916
01:31:57,221 --> 01:32:00,930
Na duizenden banen rond de maan
Rascar Capac is teruggekeerd.

917
01:32:01,341 --> 01:32:04,572
Het lijkt op een noodlanding.
Dat was niet grappig!

918
01:32:04,981 --> 01:32:07,257
Wij zitten hier ook niet in de strip!

919
01:32:08,941 --> 01:32:12,775
Waren de drie miljoen
tenminste echt?

920
01:32:13,181 --> 01:32:16,890
Net zo echt als jouw bommen.
Je staat onder arrest.

921
01:32:21,741 --> 01:32:22,697
Hallo, Siel!

922
01:32:24,301 --> 01:32:27,612
Rascar Capac wordt verslagen,
maar niet vernietigd!

923
01:32:28,021 --> 01:32:32,094
Zijn wraak zal over jou komen,
jullie slechte mensen!

924
01:32:46,061 --> 01:32:50,453
Misschien wil Mareike jou
tot ziens. Dat geloof ik nauwelijks.

925
01:32:52,581 --> 01:32:55,653
Kijk, dat is God
verheven in Zijn macht!

926
01:32:56,221 --> 01:32:58,974
Wie is een leraar zoals Hij? Kijk,

927
01:32:59,421 --> 01:33:03,301
God is groot, onbegrijpelijk
ondoorgrondelijk aantal van Zijn jaren!!

928
01:33:03,701 --> 01:33:07,057
Hebben wij een Bijbel in onze cel?
Ik ben bang van wel.

929
01:33:08,061 --> 01:33:11,372
Kun jij ervoor zorgen?
Ik...Mareike...

930
01:33:12,941 --> 01:33:14,932
Zie, God is barmhartig...

931
01:33:16,181 --> 01:33:18,058
Zien wij jou vanavond?

932
01:33:18,461 --> 01:33:21,533
Dezelfde werkwijze?
Wie omdat...

933
01:33:22,901 --> 01:33:25,973
Iedereen ziet het
met verbazing. Alleen vanaf een afstand

934
01:33:26,381 --> 01:33:28,213
kerel, kijk eens!

935
01:33:49,181 --> 01:33:50,979
Ondertitels
Frank Sahlberger

936
01:33:51,381 --> 01:33:53,258
Ondertiteling van films en video's
Gerhard Lehmann AG